Hace un momento se anunció a la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2026: la poeta, traductora, ensayista y clasicista canadiense Anne Carson (Toronto, 1950). La Academia Sueca le otorgó el Nobel “por su obra audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”.…
Leemos a Anne Carson (Toronto, 1950), Premio Nobel de Literatura 2026, en versión del poeta, narrador, ensayista y traductor venezolano Luis Moreno Villamediana. Carson enseñó literatura en la Universidad de Michigan. Ha merecido distinciones como el Premio de Poesía Griffin 2001 por Men in the Off Hours y el T. S. Eliot Prize 2001 por The Beauty of the Husband. Entre sus libros más importantes se encuentran Autobiography of Red (1998), Decreation (2005) y NOX (2010). También es importante su estudio Economy of the Unlost: Reading Simonides of Ceos with Paul Celan (1999). Ha traducido a los trágicos griegos y a Safo. Su obra se ha hecho merecedora del Lannan Literary Award, el T. S. Eliot Prize y el Pen Award for Poetry in Translation, entre otros.
Leemos a Françoise Roy (Quebec, 1959). Además de poeta es narradora y traductora. Mereció distinciones como el Concurso Nacional de Poesía Alonso Vidal o el Premio Nacional de Poesía Tijuana. Fue becaria residente del BILT (Banff International Literary Translation Center) del prestigiado Banff Centre for the Arts. Por el poema “La Méduse de Géricault” recibió el Premio Literario Francesco Giampetri. Vive en Guadalajara desde 1992.
Presentamos, en versión de Alí Calderón, una serie de aforismos sobre poética de la poeta canadiense Sina Queyras (Canadá, 1963) pertenecientes a la serie “A few don’ts” con que la revista Poetry rindió homenaje a Ezra Pound. Queyras es autora de poemarios como Someone from the Hollow (1995), Unleashed (2010), MxT (2014), etc. Ha recibido distinciones como el Lambda Award y el Pat Lowther Award. Es profesora de escritura creativa.
Leemos a la poeta y traductora canadiense Sarah Moses. Su libro Strange Water, que incluye los poemas en prosa publicados en Círculo de Poesía, habrá de publicarse este septiembre con 1366 Books/Guernica Editions en Canadá. Divide actualmente su residencia entre Toronto y Buenos Aires. La traducción es de Fermín Vilela.
Leemos, en versión de Sara Estrada Zúñiga, dos textos de la poeta, narradora y ensayista canadiense Margaret Atwood (Ottawa, 1939). Ha recibido distinciones como el Booker Prize, el Arthur C. Clarke Award, y el Governor General’s Award en dos ocasiones. MEDITACIONES AFUERA DE LA PUERTA Estoy contando las…
El poeta dominicano León Félix Batista construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua inglesa, Original ajeno, que incluye traducciones de los siguientes poetas: David Antin –John Ashbery –W. H. Auden -William Blake –Raymond Carver –Guy Davenport –Clayton Eshleman –Lyn Hejinian –Richard Kenney–Ted Hughes–Philip Lamantia -Marlene NourbeSe Philip -Ezra Pound -Adrienne Rich -James Schuyler…
El poeta y traductor argentino Fermín Vilela nos acerca a algunos poemas de Leonard Cohen (Montreal, 1934 ). Además de ser uno de los más reconocidos cantautores de su generación, es autor de una extensa obra poética que precede su trabajo musical y contiene libros como Flowers for Hitler (1964), Death of a Lady’s Man (1979) y Book of Longing (2006). Ha…
Eduardo Gutiérrez Espinosa nos acerca a sus lecturas de poesía canadiense. Propone tres textos de la poeta y filósofa Jan Zwicky (1955). Entre sus obras, destacan los poemarios: Songs for Relinquishing the Earth, Robinson’s Crossing y Forge. Gutiérrrez Espinosa escribe ensayo y ficción. Into the Dark Was there a time I…
Leemos a un poeta de tradición Essipiunnu (hombre del río de las conchas marinas), Pierrot Ross-Tremblay. Es profesor titular de la Cátedra de Investigación de Canadá en Tradiciones Intelectuales Indígenas y del Instituto de Investigación y Estudios Indígenas de la Universidad de Ottawa. Su trabajo se centra en la memoria cultural y en la producción de olvidos,…