Hace un momento se anunció a la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2026: la poeta, traductora, ensayista y clasicista canadiense Anne Carson (Toronto, 1950). La Academia Sueca le otorgó el Nobel “por su obra audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”.…
Leemos a Anne Carson (Toronto, 1950), Premio Nobel de Literatura 2026, en versión del poeta, narrador, ensayista y traductor venezolano Luis Moreno Villamediana. Carson enseñó literatura en la Universidad de Michigan. Ha merecido distinciones como el Premio de Poesía Griffin 2001 por Men in the Off Hours y el T. S. Eliot Prize 2001 por The Beauty of the Husband. Entre sus libros más importantes se encuentran Autobiography of Red (1998), Decreation (2005) y NOX (2010). También es importante su estudio Economy of the Unlost: Reading Simonides of Ceos with Paul Celan (1999). Ha traducido a los trágicos griegos y a Safo. Su obra se ha hecho merecedora del Lannan Literary Award, el T. S. Eliot Prize y el Pen Award for Poetry in Translation, entre otros.
Existen numerosos escritos de historias, estudios y traducciones de Safo, de su figura y su importancia para la poesía y para la escritura de las mujeres. Para continuar este diálogo, hoy presentamos un fragmento de la introducción al libro If not, Winter. Fragments of Sappho, obra donde la poeta canadiense Anne Carson busca explicar la figura de Safo como músico y letrista de sus propias canciones y acercar al lector de habla inglesa a nuevas aproximaciones de los fragmentos de poemas que se conservan de Safo. La traducción es de Andrea Rivas. También incluimos un poema —el único poema de Safo que se conserva completo— en la traducción rítmica de Rubén Bonifaz Nuño.