Hoy 3 de junio de 2026, se cumplen 100 años del nacimiento del gran poeta norteamericano Allen Ginsberg (Newark, 3 de junio de 1926-Nueva York, 5 de abril de 1997), corazón del movimiento beat y que ha influido en la poesía de todas las lenguas. Como parte de las celebraciones, presentamos la traducción completa de…
8° Encuentro Internacional de Traductores de Poesía JUNIVERS Del 8 al 14 de junio de 2026 en el Literarische Colloquium Berlin En junio de 2026, JUNIVERS celebrará su octava edición. Quince traductores de poesía contemporánea en alemán se reúnen en el Literarische Colloquium Berlin durante una semana, para intercambiar ideas sobre sus universos poéticos…
Leemos poesía mexicana. Leemos poemas de Alejandra Estrada Velázquez (Ciudad de México, 1986) incluidos en Alucinaciones auditivas (Beyond dimensions, 2024). También publicó la plaquette Vacía de dioses (2018) y el poemario Esta herida se llama palabra (2020).
Leemos un manifiesto del poeta Duo Duo. “Por esto seguimos en pie”, fue su discurso al recibir el Premio Internacional Neustadt de Literatura en 2010. Duo Duo (1951) es el mayor poeta chino del presente. En él se reúne lo mejor de las distintas corrientes y escuelas de pensamiento poético chino desde la dinastía Shang hasta nuestros días, una tradición poética con más de 3 mil años de historia. Recibió el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro en 2016. La traducción corre a cargo de Esteban López Arciga.
En el marco del dossier de nueva poesía cubana, preparado por Giselle Lucía Navarro, leemos algunos textos de Reiniel Pérez Ventura (Santa Clara, 1999). Poeta y estudiante en la Universidad Complutense de Madrid de Estudios Ingleses. Miembro del grupo literario La Estrella en germen. Ha publicado el poemario Las sílabas y el cuerpo (Visor, 2023).
Leemos, en el marco del dossier La poesía te quiere vivo, de nueva poesía colombiana, algunos textos de Natalia Gómez Machado (Bogotá, 1997). Poeta, feminista, artista plástica y gestora cultural. Aprendió lo que es el cuidado cuando, junto a su abuela, enterró a su primera mascota. Ganadora del Festival el Reverso, categoría Juventud, 2024.
Julio Calderón Luna reseña Shérdi y otros poemas de la poeta india Sujata Bhatt. Se trata de una antología publicada por Círculo de Poesía. Sujata Bhatt recibió el primer Premio Nuevo Siglo de Oro.
Leemos, en el marco del dossier de poesía italiana que prepara Antonio Nazzaro, algunos textos de Roberto Crinò (1972). Leemos aquí algunos poemas de Carta del paso de frontera (Barnacle, 2024). La traducción es de Nazzaro y la revisión de la traducción de Elizabeth Uribe Pérez.
Leemos poesía española. Diego Roel nos acerca a la poesía de Javier Gilabert (1970). Su libro más reciente es El magisterio de los árboles (Renacimiento, 2026), del que leemos una selección. Acompañamos estos poemas de algunos comentarios críticos de Jorge del Arco, José Iniesta Maestro, César Rodríguez de Sepúlveda , Javier Mateo Hidalgo y Juan Manuel Gil.
Leemos el prólogo escrito por Dinapiera Di Donato que acompaña Almacén Nueva York, libro más reciente del poeta, médico y artista plástico venezolano Abraham Abraham Greege. Este libro fue publicado por Fundación Abraham Salloum Bitar.