Poesía rusa: Alekséi Porvin
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos poemas de Alekséi Porvin (Leningrado, 1982). Es autor de siete colecciones de poemas. En 2025 ganó el premio Andréi Biely en la categoría de poesía.
Poesía hondureña: Fabricio Estrada
Leemos poesía hondureña. Leemos un poema de Fabricio Estrada (1974). Además de poeta es narrador. En 2017 mereció el Primer Lugar del Premio Nacional de Poesía de Los Confines. Su libro más reciente es Piedra Boomerang (Editorial Poetaria, Honduras 2023).
Poesía africana: Marc Alexandre Oho Bambe (Camerún)
Leemos, en el maco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos de Marc Alexandre Oho Bambe (Camerún, 1976). Fue ganador del Premio Paul Verlaine de la Academia Francesa en 2015.
Sobre Salchipapa, nuevo libro de Julio Barco
Nicolás López Pérez piensa el más reciente libro del poeta peruano Julio Barco, Salchipapa. Se trata de un “manifiesto-arenga y novela-ensayo” publicado por Editorial Higuerilla en 2025.
David Maradiaga: poeta de culto en Costa Rica
Juan Carlos Olivas nos acerca a la poesía de David Maradiaga (1968-1995), poeta de culto en Costa Rica. Maradiaga fue poeta, ecologista, activista social y cultural. Murió de manera aún no esclarecida. Aquí leemos una selección de sus poemas.
Poesía LGBTQ+ panhispánica: Salò Tomoe (Perú)
Les presentamos como parte de un dossier abierto de poesía LGBTQ+ panhispánica, una selección de textos de la poeta trans peruana Salò Tomoe (2000). Ha cursado estudios de literatura en Universidad Nacional Mayor de San Marcos también ha participado en festivales nacionales e internacionales. Amour Coiffure(2026) es su libro más reciente.
Centenario de Allen Ginsberg: Aullido
Hoy 3 de junio de 2026, se cumplen 100 años del nacimiento del gran poeta norteamericano Allen Ginsberg (Newark, 3 de junio de 1926-Nueva York, 5 de abril de 1997), corazón del movimiento beat y que ha influido en la poesía de todas las lenguas. Como parte de las celebraciones, presentamos la traducción completa de…
Roberto Amézquita, seleccionado para el Encuentro Internacional de Traductores de Poesía JUNIVERS en Berlín
8° Encuentro Internacional de Traductores de Poesía JUNIVERS Del 8 al 14 de junio de 2026 en el Literarische Colloquium Berlin En junio de 2026, JUNIVERS celebrará su octava edición. Quince traductores de poesía contemporánea en alemán se reúnen en el Literarische Colloquium Berlin durante una semana, para intercambiar ideas sobre sus universos poéticos…
Poesía mexicana: Alejandra Estrada Velázquez
Leemos poesía mexicana. Leemos poemas de Alejandra Estrada Velázquez (Ciudad de México, 1986) incluidos en Alucinaciones auditivas (Beyond dimensions, 2024). También publicó la plaquette Vacía de dioses (2018) y el poemario Esta herida se llama palabra (2020).
Por esto seguimos en pie. Una poética de Duo Duo
Leemos un manifiesto del poeta Duo Duo. “Por esto seguimos en pie”, fue su discurso al recibir el Premio Internacional Neustadt de Literatura en 2010. Duo Duo (1951) es el mayor poeta chino del presente. En él se reúne lo mejor de las distintas corrientes y escuelas de pensamiento poético chino desde la dinastía Shang hasta nuestros días, una tradición poética con más de 3 mil años de historia. Recibió el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro en 2016. La traducción corre a cargo de Esteban López Arciga.