Olivia Oropeza construye la antología de poesía panhispánica Rodearse de agua y ser incendio, que reúne a poetas nacidos en los años 90. Iniciamos esta serie con los poemas de Efe Rosario (1990). Ha merecido distinciones como el Premio Nacional de Poesía del Instituto de Cultura Puertorriqueña (2023) y el I Premio Internacional de Poesía Juan Ramón Jiménez de Coral Gables (2020).
Sauvage Atelier publica, Piedra Rosetta en el desierto el nuevo libro del poeta chileno avecindado en México, Manuel Illanes (1979). Aquí leemos una selección de poemas acompañados de una nota crítica de Eduardo Milán.
Les presentamos la versión al español realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos de algunos poemas de la escritora y traductora norteamericana Jane Hirshfield (New York, 1953). Hirshfield ha publicado nueve libros de poesía. Estudió durante ocho años en el San Francisco Zen Center y ha explorado esta filosofía a través de su trabajo poético, así como temas relacionados con las ciencias y la conservación ambiental.
Presentamos cuatro poemas de John Donne (1572-1631), traducidas y anotadas por el poeta mexicano Jorge Mejía.
Leemos a la poeta argentina Jimena Cecilia Trombetta, quien es doctora en Historia y Teoría de las Artes y Licenciada en Artes (Orientación combinadas) de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Leemos un poema de Raúl Mendizábal (1956) sobre el conflicto interno en Perú. Obtuvo el primer premio de poesía de los Juegos Florales de la Universidad Católica. Publicó dedeálade (poemas y canciones, 1995.
Leemos poesía española. Diego Roel nos acerca a la poesía de Mónica Picorel (1970). Su libro más reciente es Fui un árbol en un balcón minúsculo (Baile del sol, 2025), del que leemos una selección.
Leemos poesía de Puerto Rico. Leemos algunos poemas de Ana Nadal Quirós (1980) es doctora en literatura española e hispanoamericana por la Universidad de Salamanca. Publico el poemario Las medias de Nureyev (Ediciones del Flamboyán, 2024). En 2026 publicará La hierba húmeda bajo mis pies (Valparaíso Ediciones).
Leemos una selección de Los Cuadernos del Agua, primer libro del poeta y músico mexicano Rubén Esparza Arizpe (Monterrey, 1997). Con este libro obtuvo Premio de Poesía Joven Vaso Roto 2025.
El poeta mexicano Jorge Fernández Granados (1965) publica Materia oscura (Valparaíso Ediciones, 2025), libro con el que mereció el V Premio Internacional de Poesía de Fuente Vaqueros “El Duende, ¿dónde está el Duende?”. La entrega del Premio se realizará el próximo 9 de mayo en España. Fernández Granados ha merecido distinciones como el Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes, el Premio Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer Para Obra Publicada o el Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares.