Ha muerto el poeta inglés Geoffrey Hill (18 de junio de 1932 – 30 de junio de 2016). Poeta, profesor de Religión y Literatura Inglesa en la Universidad de Boston y catedrático de Poesía en Oxford. Ha dejado un importante legado como uno de los grandes poetas de su generación. Abordó temas históricos, especialmente la Segunda Guerra Mundial y los debates doblemoralistas de la época. A Geoffrey Hill le fue otorgado el Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Leeds. Fue miembro de la Academia de las Artes y las Ciencias. Autor de For the Unfallen (1958), Tenebrae (1978), The Triumph of Love (1998), The Orchards of Syon (2002) y Without Title (2006), entre otros. Las versiones al español son de Andrea Rivas (1991).
De El triunfo del amor
XIII
¿Qué vidas que se esconden en Dios? ¿De quién?
¿Quién puede decir ahora lo que ha tomado, o dónde,
o cómo, o si es que fue recibido:
cuán abandonado, despojado, arraigado, tamizado, diseminado por todas partes,
podrido en tierra vegetal, aceptado
como concreto civil, bloques
de cemento reforzables:
vertido en el Danubio, el Rhin, el Vístula, cubierto
con el lodo Báltico y Póntico:
cometido in absentia para la solemne elevación,
Trauermusik, musique funèbre, música
fúnebre, para hombres y mujeres,
voces repicando a capella,
hechas para coros con dos cuerdas, metales congregados,
intérpretes elegidos alzando trompetas barrocas,
como sopladores de cristal, invenciones
de un orden superior?
Canción de septiembre
nacido 19.6.32 – deportado 24.9.42
Indeseado pudiste haber sido, intocable
no eras. Ni olvidado
ni pasado por alto en el momento correcto.
Como era estimado, moriste. Las cosas marchaban,
suficientes, hacia ese fin.
Tanto Zyklon y piel, terror
patentado, tanto llanto de rutina.
(He hecho
una elegía a mí mismo
es cierto)
Septiembre engorda en las viñas. Las rosas
se descascaran desde las paredes. El humo
de fuegos inofensivos llega hasta mis ojos.
Esto es demasiado. Esto es más que suficiente.
