Poesía Británica: Sean Bonney



Presentamos, en una entrega del dossier de poesía británica, preparado por Luis David Palacios, algunos textos del poeta inglés Sean Bonney (Brighton, 1969). Su trabajo que refleja la situación política contemporánea, la crudeza de la guerra y los padecimientos de los refugiados. Recoge la voz de las calles y de los guetos y de aquellos que han sido despojados de todo. Ha publicado Notes on Heresy (2001, Writers Forum), Poisons, Their Antidotes (2003, West House Books), Blade Pitch Control Unit (2005, Salt Publishing), Document: Hexprogress (2006, yt communication), Black Water (2006, yt communication), Baudelaire in English (2008, Veer Books), Document: Poems, Diagrams, Manifestos July 7th 2005–June 27th 2007 (2009, Barque Press), entre otros libros. Es editor del sello Yt Communication.

 

 

 

 

 

 

 

Poemas después de Katerina Gogou

(fragmento)

 

 

 

*

Benzodiacepina. Dame la receta

y seré tú. pretenderé ser tú

y si no puedo, bueno, te contaré sobre tus barreras

la interpretación del crack, adivinación etc.

probablemente no quieras saber. dame el papel

está bien nunca recordaré nada.

mañana dirás cosas que habré dicho la semana pasada.

muy bien. conozco los explosivos. conozco la magia y las dialécticas.

sólo escribe la puta receta ok.

tengo conversaciones con los muertos

 

 

 

 

*

vamos a beber con el desempleado

con el sol y el silencio

con todo el polvo en el sol y el silencio

y sol y coñac y polvo

y cigarros y sol

no, no hablemos sobre nuestra salud hoy

pastillas y tragos y mocos

no te preocupes

me siento calmado

hay clavos hay cabellos hay años

sucio

las pastillas son geniales. la fiesta, tú sabes a la que me refiero

imposible decir quién es policía estos días

música

la mierda del coñac

no, no he oído nada por mucho tiempo

sabes, estoy pensando que tal vez quiera, tú entiendes

hay una habitación arriba

quiero verte sin tus pantalones

siento curiosidad por tu verga

música, por dios

toma el solo

“they took a stick and beat me”

coñac

música

silencio

te retiras tu navaja comienza a cortar

La mafia Bonnot estuvo aquí.

 

 

 

 

*

Hay cuatro puntos cardinales.

El primero es el cielo, es donde nos han enterrado.

El segundo, la tierra. Ahí nos cuestionan. Está muy silencioso.

Los otros dos puntos fueron retirados recientemente de servicio.

No se ofrecieron explicaciones

 

 

 

 

*

Un día saldré de las casas

lo hice ayer

sin pensamientos para nada

una pequeña hebra de mi padre

una pequeña pieza del mar

nadie puede quitármelos

la ciudad que jodieron como a un amigo muerto

tantos amigos muertos

un día saldré de las casas

derecho hacia el polvo y las flamas

lo hice ayer

ustedes bastardos fascistas

ustedes cerdos bastardos

estandartes rojos barricadas estandartes negros

una nueva ciudad un nuevo tipo de sol

un día saldré de las casas

y escucha necesito decirte

no pienses estoy asustado cuando te digo

me tienen. no lo hagas. me tienen.

reinventar el tiempo. reinventar la violencia. después

escucha, ve hacia esos bastardos como las furias.

sólo entonces desaparecerás

sólo entonces aprenderás la magia

una minúscula fibra de la infancia y el océano

un día saldré de las casas

un desconocido lenguaje de harapos y sueños

y la soledad, la desaparición

oh dios la soledad. quiero decir

qué crees que soy

algún tipo de policía de mierda

 

 

 

 

*

la soledad no se reúne para comer en Selfridges

ni hace paseos abstractos y satisfechos hacia V&A, por ejemplo

no entiende a Beethoven

o incluso a The Beatles, por eso

nunca se pone nostálgica por los recuerdos de su madre

sus listones sus sombreros de paja su oh morfina clasemediera

la soledad no es blanca

la soledad está a la venta. la soledad limpiará tu baño con su puta lengua

oh dios estoy insultando de nuevo.

la soledad aparece ahogada en las primeras planas como un refugiado pornográfico de tres años de edad

la soledad hace fila políticamente por una bota en la cara por huevos negros y jamón envenenado

la soledad gatea por el desierto su boca llena de sal y arena

está marcada en pulgadas como el ganado y las propiedades

humillación dolor humillación dolor

es risueña y muy silenciosa

la soledad se arrastra por el océano su boca llena de arena y vidrio

la soledad sabe tu contraseña

humillación dolor humillación dolor

destruye propiedad privada. sabe que toda tu música es prisión.

sabe que todos tus lenguajes son prisión. todos tus segundos son prisión

conoce las armas occidentales.

conoce los océanos europeos y las ropas ensangrentadas y la puta mierda.

la soledad está gritando está quebrando tus ventanas con botas y cadenas

la soledad baila descalza sobre las mesas de los bares donde te odian te odian

sostiene en sus amoratadas manos en ruinas un hacha afilada

está colgando sobre tu cabeza

arremolinándose sobre tu cabeza

está sola está sola y la soledad es poder está afilada y cubierta de sangre

está girando está girando

 

 

 

 

*

algunas veces cuando la puerta se abre me aterro

estás de blanco tu cara es blanca

abres a la fuerza mi mano y colocas monedas

nunca me muevo nunca cada mañana

sabes exactamente dónde encontrarme

ha pasado mucho tiempo mis uñas están mugrosas

están largas y afiladas asusto a mis amigos

no tengo imaginación

las monedas en mi mano me asustan

todos los días cocino papas

todos los días me llaman por mi nombre y me aterra

sé que desean que traicione a alguien

mantengo sus voces cerca de mi cara

sé que cambian mis palabras

estoy asustado por las voces porque las voces mienten

ellas me dijeron que te disparara en las piernas

sé que ellos nunca disparan en las piernas

disparan en la cabeza

extraen la mente

sólo mantengámonos juntos, amor. sigue andando

 

Alguien ha tomado nuestras navajas. Vamos hacia abajo como el sol. Lugar de nacimiento. Desconocido. Han destrozado nuestros slogans. Color de ojos. Desconocido. Vamos hacia abajo como el granizo y la lluvia. Año de nacimiento. Puta madre. La próxima vez nos disparan, rechazaremos morir. Está lloviendo de nuevo. Dame un cigarro.

 

 

 

 

*

Por favor no llores. El tiempo vendrá.

Ten eso en mente. Recuerda.

No me mires. No llores.

Estamos reuniendo las piezas.

No habrá puertas cerradas.

No oficiales, no asesinos, no esclavos.

Hablaremos algunas veces en colores,

en notas musicales. Sin contraseñas,

sin códigos secretos. Pero recuerda,

en serio, conserva una pastilla en tu boca.

Mantenla ahí, estás palabras ahí:

soledad, beneficios, humillación, suicidio.

Ese es el diccionario de la historia.

Cuando nos disparen, dispara de regreso.

No puedo mentir. Las cosas se pondrán más difíciles,

pero mantenla ahí. A pesar de nuestra violencia,

nuestras adicciones. Toda esta tierra ardiendo.

 

 

 

 

*

música, no hablo de eso

mis ojos. de verdad. dónde están mis ojos

todos los días hay algo que rechazar

no gritaré cuando muera

Marx Lenin Trotsky Luxemburg

La Masacre de Kronsradt y los sueños de Sísifo

hay flores hay colores

revólveres y bombas caseras

me estoy volviendo loco, por qué tú no

mis sueños mis amigos sueños

todos estos sueños son el mismo sueño

repetidos fracasos llantos sin fin

vomitando espíritus odio

cada mañana debo disculparme por algo

coca, raki, heroína

esto es medida

tú y yo

arriba y abajo

entendemos todo, aquellos estúpidos bastardos

propiedad privada recién casados dinero

recién casados dinero prisión terror

nos han escupido

viejos compañeros están muriendo cada día

los ojos de los niños se vuelven más grandes y más grandes

policías antimotines, UKBA, nuevos cristales, la frontera

hay una falsa simetría que nos separa

no vamos a sonreír

si no firmamos el papel

ellos no serán capaces de actuar en su decisión

cae la noche

el comité central, violadores apologistas, maoístas

la noche cae

 

ellos quieren si tengo televisión

la noche cae

sigo tratando de mantenerme entero

no firmaré

largo como el internacional 204

 

 

y recogemos pequeñas piezas. de resistencia etc.

no me hables de fragmentación. está

lloviendo. habla acerca de la lluvia. Durruti sabía bien

transubstanciación. lluvia. metálica ardiente lluvia

lluvia roja. palancas. la escala de Richter es

un calendario. huesos apilados como lluvia bajo la tierra.

 

 

 

 

*

40 grados a la sombra. 40 debajo.

Nadie nació nunca aquí.

Fascistas y organizaciones caritativas

han hecho un acuerdo. Han comprado la ciudad.

Han vertido aceite sobre nosotros.

Hablan sobre ratas. Y casas. Los contratistas

Y los policías, por su puesto

como voyeurs

que se pudran. Hablan acerca de las casas.

Están entrando en las casas

Te han atado a la cama con tus piernas y cara.

Así es como cobran la renta. Como nos desalojan.

Cambian nuestros nombres. Nos eligen. Vierten aceite sobre nosotros.

Los nombres de las calles. Nuestros nombres. Queman nuestros nombres.

40 a la sombra. 40 debajo. Nuestras bocas están hinchadas.

Nadie nació nunca aquí.

Una roca. Debajo de ella, ese mentiroso, el sol.

 

 

 

 

 

 

 

 

Benzodiazepine. Give me the prescription

and I will be you. I’ll pretend to be you

and if i cannot, well, I’ll tell you about your walls

the interpretation of the cracks, divination etc

you probably don’t wanna know. give me the paper

its fine I’ll never remember a thing.

you’ll say things tomorrow I’ll have said them last week.

just right. I know explosives. magic I know and dialectics.

just write the fucking prescription ok.

I have conversations with the dead

 

*

let’s drink with the unemployed

with all sun and silence

with all dust in the sun and silence

and sun and cognac and dust

and cigarettes and sun

no, lets not go on about our health today

pills and drink and snot

don’ worry

I feel very calm

there are nails there is hair there are years

dirty

the pills are great. the party, you know which one I mean

impossible to tell whose a cop these days

music

the cognacs shit

no, I haven’t heard anything for quite some time

you know I’n thinking I might want to, you know

there’s a room upstairs

I want to see you without your pants

kind of curious about your dick

music, for chrissake

you take a solo

“they took a stick and beat me”

cognac

music

silence

you pullout your switchblade start slashing

The Bonnot Gang were right.

 

 

 

 

 

There are four cardinal points.

The first is the sky, it is where they have buried us.

The second, the earth.There they question us. It is very silent.

The other two points were recently taken out of commission.

No explanations were offered

 

 

 

 

 

one day I’ll come out from the houses

I did it yesterday

no thought for anything

one small shred of my father

a tiny piece of the sea

no-one can take them from me

the city they fucked like a dead friend

so many dead friends

one day I’ll come out from the houses

straight into powder and flames

I did it yesterday

you fascist bastards

you pig bastards

red banners barricades black banners

a new city a new kind of sun

one day I’ll come out of the houses

and listen I need to tell you

don’t think I’m afraid when I tell you

they got me. don’t do it. they got me.

reinvent time. reinvent violence. then

listen, go at those bastards like the furies.

only then will you disappear

only then will you learn the magic

a tiny shred of childhood and ocean

one day I will come out from the houses

a strangers language of rags and dreams

and the loneliness, the disappearance

oh god the loneliness. I mean

what do you think I am

some kind of fucking cop

 

 

*

Loneliness does not meet for lunch in Selfridges

nor does it stroll abstract and satisfied thru the V&A, for example

it doesn’t understand Beethoven

or even the Beatles, for that matter

never gets nostalgic over memories of its mother

its ribbons its straw hats its oh-so-middle-class morphine

loneliness is not white

loneliness is up for sale. loneliness will clean your toilet with her fucking tongue.

oh god I’m swearing again.

loneliness turns up drowned on the front pages as refugee porn and is three years old

loneliness queues up politely for a boot in the face for black eggs and poi- soned ham

loneliness crawls up from the desert her mouth filled with salt and grain

is marked out in inches like cattle and real estate

humiliation pain humiliation pain

is laughing and is very silent

loneliness crawls out from the ocean her mouth filled with sand and glass

loneliness knows your passwords

humiliation pain humiliation pain

destroys private property. knows all your music is prison.

knows all of your language is prison. all of your seconds are prison.

knows western weapons.

knows european oceans and blood-clots and fucking shit.

loneliness is screaming is smashing your windows with boots and chains

loneliness is dancing barefoot on tables in bars where they hate you hate you

is holding in her bruised and ruined hands a very sharp axe

is hanging over your head

is swirling over your head

is lonely is lonely and loneliness is power is sharpened and bloodstained is

swirling is swirling

 

 

 

sometimes the door opens I’m terrified

you are dressed in white your face is white

you force open my hand place coins there

I never move never every morning

you know exactly where to find me

a long time has passed my nails are filthy

they are long and sharp I terrify my friends

I have no imagination

coins in my hand they frighten me

every day I cook potatoes

every day they call my name it terrifies me

I know they want me to betray someone

I keep their voices close to my face

I know they change the words

I’m frightened of the voices because the voices lie

they told me they shot you in the legs

I know they never shoot in the legs

they shoot in the head

they extract the mind

just keep it together, love. keep moving.

 

Someone has taken our knives.We go down like the sun. Place of birth. Unknown. They have scratched away our slogans. Colour of eyes. Unknown.We go down like hail and rain.Year of birth. Fuck it. Next time they shoot us, we’ll refuse to die. Its raining again. Give me a cigarette.

 

 

Please don’t cry. Time will come.

Bear that in mind. Remember.

Don’t look at me. Don’t cry.

We are gathering the pieces.

There will be no locked doors.

No officials, no murders, no slaves.

Sometimes we’ll speak in colours,

in musical notes. No passwords,

no secret codes. But remember,

serious, keep a pill in your mouth.

Keep it there, these words there:

solitude, profit, humiliation, suicide.

That’s the dictionary of history.

When they shoot it at us, fire back.

I can’t lie.Things will get harder,

but keep at it. Despite our violence

our addictions. All this burning earth.

*

music, I don’t talk about it

my eyes. seriously. where are my eyes

every day there’s something to reject

I will not scream when I die

Marx Lenin Trotsky Luxemberg

The Kronstadt Massacre and the dream of Sisyphus

there are flowers there are colours

revolvers and homemade bombs

I’m going crazy, why aren’t you

my dreams my friends dreams

all these dreams are the same dream

repeated breakdowns endless weeping

puking spirits loathing

every morning I have to apologise for something

coke, raki, smack

this is measure

you and me

up and down

and back and down

we understand everything, those stupid bastards

private property newlyweds money

newlyweds money prisons terror

they have spit at us

old comrades are dying every day

kids eyes just get bigger and bigger

riot cops, UKBA, new glass, the border

there is a false symmetry separates us

lets not laugh

if we don’t sign the paper

they won’t be able to act on their decision

night falls

the central committee, rape apologists, maoists

night falls

 

they want to know if I have a television

night falls

I’m still kind of keeping it together

I won’t sign

Long like the 204th International

 

 

and we collect little pieces. of resistance etc.

don’t talk to me about fragmentation. it is

rain. talk about rain. Durruti had it right

transubstantiation. rain. metallic burning rain.

red rain. crowbars. the richter scale is

a calendar. bones piled like rain beneath the earth.

 

 

 

*

40 degrees in the shade. 40 below.

No-one was ever born here.

Fascists and charitable organisations

have made an agreement.They have bought up the city.

They have poured oil on us.

They talk about rats.And houses.The contractors

And the cops, of course

like voyeurs

Fucking them.They talk about the houses.

They are breaking up the houses

They have tied you to the bed with your legs and face.

Its how they put up the rent. How they get us out.

They change our names. Elect us. Pour oil on us.

The streets names. Our names.They burn our names.

40 in the shade. 40 below. Our mouths are swollen.

No-one was ever born here.

A stone. Beneath it, that liar the sun.