Marilyn Manson lee los Proverbios del Infierno, de William Blake

Presentamos en versión del poeta mexicano Gustavio Osorio, los “Proverbios del Infierno” de El matrimonio del Cielo y el Infierno del poeta, visionario y pintor inglés William Blake  (1757-1827), seguidos de su lectura en video por el cantante Brian Hugh Warner, conocido mundialmente como Marilyn Manson. 

 

 

 

 

 

 

 

Proverbios del Infierno

de El matrimonio del Cielo y el Infierno.

 

 

En tiempo de sembrar aprende, en la cosecha enseña, en el invierno regocíjate.

Conduce tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos.

El camino del exceso conduce al palacio de la sabiduría.

La Prudencia es una rica, horrenda y vieja solterona que corteja la Incapacidad.

El que desea sin actuar, engendra la pestilencia.

El gusano perdona al arado que lo cercena.

Sumérgelo en el río que ama al agua.

Un tonto no ve el mismo árbol que el sabio ve.

Aquel en cuyo rostro no hay luz, no se convertirá en una estrella.

La eternidad está enamorada de las producciones del tiempo.

La abeja ocupada no tiene tiempo para el lamento.

Las horas de la locura las mide el reloj, pero aquellas de la sabiduría: ningún reloj puede medirlas.

Toda la comida saludable fue atrapada sin red o trampa.

Recurre al número del peso y la medida en el año de la escasez.

Ningún pájaro vuela demasiado alto, si vuela con sus propias alas.

Un cuerpo muerto, no venga agravios.

El acto más sublime es poner a otro antes de ti mismo.

Si el necio persistiera en su necedad se convertiría en sabio.

La necedad es la capa de la villanía.

La vergüenza es la capa del Orgullo.

Las prisiones se construyen con las piedras de la Ley, los Burdeles con ladrillos de Religión.

El orgullo del pavo real es la gloria de Dios.

Los deseos de la cabra son el botín de Dios.

La cólera del león es la sabiduría de Dios.

La desnudez de la mujer es la obra de Dios.

El exceso de pena mueve a risa. El exceso de alegría mueve a llanto.

El rugido de los leones, el aullido de los lobos, la tempestad del tormentoso mar y la destructora espada, son porciones de eternidad demasiado grandes para el ojo humano.

El zorro maldice la trampa, no a sí mismo.

La alegría impregna. El dolor acerca.

Que el hombre vista la piel del león y la mujer el vellón de la oveja.

El ave un nido, la araña una tela, la amistad el hombre.

El egoísta y sonriente tonto & el tonto que frunce el hosco ceño, serán ambos tenidos por sabios, pues ambos pueden ser vástagos.

Lo ahora ya probado alguna vez fue sólo imaginado.

La rata, el ratón, el zorro, el conejo: cuidan de las raíces; el león, el tigre, el caballo, el elefante, observan los frutos.

La cisterna contiene; la fuente se desborda.

Un pensamiento llena la inmensidad.

Siempre alístate para decir lo que piensas y el vil te evitará.

Todo aquello posible de ser creído es una imagen de la verdad.

El águila nunca perdió tanto tiempo como cuando se sometió a las enseñanzas del cuervo. El zorro se provee a sí mismo, pero Dios provee al león.

Piensa en la mañana. Actúa en el mediodía. Come en la víspera. Duerme en la noche.

Aquel que ha sufrido tu imposición sobre sí te conoce.

Así como el arado sigue a las palabras, Dios recompensa las plegarias.

Los tigres de la ira son más sabios que los caballos de la instrucción.

Espera veneno del agua estancada.

Nunca se sabe lo que es suficiente a menos que se conozca lo que es más que suficiente.

¡Escucha el reproche de los tontos! ¡Se trata de un título real!

Los ojos de fuego, la fosas nasales de aire, la boca de agua, la barba de  tierra.

El carente de coraje es rico en astucia.

El manzano nunca pregunta al haya cómo crecer, ni el león al caballo sobre la forma en que deberá tomar a su presa.

Aquel que agradecido recibe, fructifica una cosecha abundante.

Si otros no hubiesen sido necios, nosotros lo seríamos.

El alma del dulce placer, nunca puede ser profanada.

Cuando ves un águila, ves una porción del Genio, ¡alza tu cabeza!

Así como la oruga elige la hojas más bellas para posar sus huevos, el sacerdote deja caer su maldición en los gozos más dulces.

Crear una pequeña flor es una labor de eras.

La Maldición, abraza: La Bendición relaja.

El mejor vino es el más antiguo, la mejor agua la más nueva.

¡Las oraciones no aran! ¡Las Alabanzas, no cosechan!

¡Las Alegrías no ríen! ¡El Dolor no llora!

La cabeza Sublime, el corazón Pathos, los genitales Belleza, las manos & pies Proporción.

Como el aire al pájaro y el agua al pez, así es el desprecio al despreciable.

El cuervo quisiera que todo fuese negro, el búho, que todo fuese blanco.

La exuberancia es belleza.

Si el león fuese aconsejado por el zorro, sería astuto.

La Mejora hace rectos los caminos, pero los caminos torcidos sin Progreso, son los caminos del Genio.

Antes asesina a un niño en su cuna que alimentes deseos sin acción.

Donde el hombre no existe la natura es estéril.

La verdad nunca puede ser contada para ser entendida, y no ser creída.

¡Suficiente! o Demasiado.

 

(Traducción de Gustavo Osorio)

También puedes leer