Presentamos, como parte del dossier de nueva poesía rusa, una muestra de Nikita Sungatov, en versión de Indira Díaz Hernández. Nikita Sungatov nació en Prokopevsk (Kemerovo, Rusia) en 1992. En el 2010 ingresó al Instituto de Literatura Gorkogo. Publicó en la revista “Novaya Realnost’”, y en el almanaque “Den´otkrytyx okon” así como en los sitios “Polutona” y dr. Actualmente es editor de la revista “Translit”.
***
ya nada puedo deberle a
este día
ha llamado por teléfono el activista de izquierda
Dmitri Kuzmin
el poeta liberal
ha escrito un verso sobre mí
lo demás puede quedar
para otro día
nunca sabrás que
yo te amo
me hago las trenzas y, según el poeta
me dirijo hacia el Kremlin
las amorosas golondrinas
me saludan al vuelo
en el Kremlin se sienta el presidente,
a diario dirige el proyecto televisivo
el señor poeta
me amarro las trenzas, me pinto de rojo los labios y me voy hacia el Kremlin
estoy más allá del género, y no te amo
pero no te duermas querida mía
en el sosiego
no descanses mi querido
en la hoguera
me voy al Kremlin llevo en mi mano izquierda un arma asesina
y en mi diestra un instrumento de amor
el amor y la muerte siempre van de la mano
cristo misericordioso padre de todos los fascistas
grito de Edipo y Yocasta
cuál es la diferencia, santísimo señor
cuál es el lugar que ocupas en mi revolución
en mi mano izquierda tengo peróxido de acetona
en mi mano derecha mi afilada verga
en mi mano izquierda mi afilada verga
en mi mano derecha peróxido de acetona
no le queda nada a
este día,
para mí, nunca existió
este día
el amor es mortal amor
mortal amor mortal
la revolución una verga entre los labios la revolución
una verga entre los labios la revolución
***
больше я ничего не должна
этому дню
позвонила левому активисту
дмитрию кузьмину
про меня написал стишок
либерал поэт
остальное оставлю
другому дню
никогда не узнаешь что я
тебя люблю
заплетаю косички и по словам поэта
иду к кремлю
и влюблённые ласточки
машут мне на лету
в кремле сидит президент
тоже поэт
ведёт ежедневный телепроект
господин поэт
заплетаю косички крашу губы помадой иду к кремлю
я вне гендера я тебя не люблю
но не спит моя любимая
в блаженстве
но не спит любимый мой
в огне
я иду к кремлю в моей левой руке орудие убийства
в моей правой руке орудие любви
любовь и смерть всегда идут об руку милый
милостивый христос отец всех фашистов
лай эдип иокаста
какая мне разница святой господи
какое место ты займёшь в моей революции
в моей левой руке пероксид ацетона
в моей правой руке стеклянный член
в моей левой руке стеклянный член
в моей правой руке пероксид ацетона
ничего не останется от
этого дня
никогда не существовало
такой меня
любовь смертна любовь
смертна любовь смертна
революция минет революция
минет революция минет
