Amor y nada. Poema de Iván Sokolov (Poesía rusa)

Poesía del mundoLeave a comment

Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta ruso Iván Sokolov. Es poeta, traductor y crítico. Originario de San Petersburgo, desde hace algunos años vive en Estados Unidos. Es autor de cinco libros de poesía. Fue finalista del Premio Arkadi Dragomoshchenko en 2016. En ruso ha publicado traducciones de Gerard Manley Hopkins, Frank O’Hara, Gertrude Stein, John Ashbery, Lyn Hejinian, Ron Silliman, Norma Cole y Paul Celan. Con motivo del centenario de Celan, en 2020 preparó una publicación especial de alcance internacional para la revista en línea ГРЁЗА. En 2025 y 2026, sus poemas, dibujos y fotografías fueron presentados en exposiciones en San Francisco. Su poesía ha sido traducida al inglés, al alemán, al griego, al italiano y al finlandés. En 2016, apareció en Círculo de Poesía un poema suyo, traducido por Indira Díaz; y otros dos poemas de su autoría fueron incluidos en la antología Puente y precipicio. Última poesía rusa (Círculo de poesía ediciones, 2018.

Tres poemas de Marina Tsvetaeva

Poesía del mundoLeave a comment

Leemos, en versión de Indira Díaz, tres poemas de Marina Tsvetaeva (1892-1941). Sobre ella, Ilya Kaminsky escribe: “¿En qué consiste el mito de Tsvetaeva? Una poeta, quien a diferencia de los demás, tuvo una vida radical y extraña, pero a la vez tan representativa. Era una mujer que se escapó, corrió, gritó, hizo una pausa y encontró el silencio, el ruido del alma. Incluso su suicidio se convirtió en una metáfora del suicidio cívico de un siglo que envió a la muerte a millones de hombres. Tsvetaeva se suicidó en el último día del verano, el 31 Agosto de 1941, Entonces, ¿su actitud era para consigo misma o para con el tiempo?”