Poesía rusa: Anna Grinka
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos poemas de Anna Grinka (Michurinsk, 1988). Publicó el poemario Курсор на лезвии (Kursor na lesvii) en la Editorial Yaromir Jladik.
Poesía turca: Murat Çelik
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta turco Murat Çelik (Düzce, 1989). También es narrador. Publicó Bazı Günlerin Sonu (2024), ganadora del Premio de Novela Günhan Kuşkanat.
Poesía rusa: Alekséi Porvin
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos poemas de Alekséi Porvin (Leningrado, 1982). Es autor de siete colecciones de poemas. En 2025 ganó el premio Andréi Biely en la categoría de poesía.
Luz perdida y encontrada. Monólogos de personas sordociegas sobre lo que vieron por última vez en su vida. Vladímir Korkunov.
Leemos, en versión de Indira Díaz, la tercera entrega de la serie Luz perdida y encontrada. Monólogos de personas sordociegas sobre lo que vieron por última vez en su vida. Textos presentados originalmente por Vladímir Korkunov.
Poesía rusa: Vasily Saveliev
Indira Díaz nos acerca a la nueva poesía rusa. Leemos aquí poemas de Vasily Saveliev (1999). Ganó el Premio juvenil «Цикада» (Tsikada) en 2021.
Tres poemas de Marina Tsvetaeva
Leemos, en versión de Indira Díaz, tres poemas de Marina Tsvetaeva (1892-1941). Sobre ella, Ilya Kaminsky escribe: “¿En qué consiste el mito de Tsvetaeva? Una poeta, quien a diferencia de los demás, tuvo una vida radical y extraña, pero a la vez tan representativa. Era una mujer que se escapó, corrió, gritó, hizo una pausa y encontró el silencio, el ruido del alma. Incluso su suicidio se convirtió en una metáfora del suicidio cívico de un siglo que envió a la muerte a millones de hombres. Tsvetaeva se suicidó en el último día del verano, el 31 Agosto de 1941, Entonces, ¿su actitud era para consigo misma o para con el tiempo?”
Poesía rusa: Denis Sorokotyaguin
Leemos nueva poesía rusa. Indira Díaz nos acerca a lo nuevo del poeta, compositor y autor teatral Denis Sorokotyaguin. Aquí leemos algunos textos de su libro más reciente форма для горя (Forma para el dolor), publicado por la editorial Free Poetry este 2024.
Poesía brasileña: Adélia Prado
Leemos poesía brasileña. En versión de Indira Díaz leemos algunos poemas de Adélia Prado (1935). En 1978 ganó el Premio Jabuti de Literatura por O coração disparado. En 2024 recibió Premio Camões.
Poesía brasileña: Hilda Hilst
Leemos, en la traducción de Indira Díaz, algunos textos de la poeta brasileña Hilda Hilst (1930-2024). Es una de las autoras de culto en su país. Además de poeta, fue narradora. Pornógrafa. Recibió el Premio Jabuti en 1994.