Leemos poesía rusa. Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos de Lyubov Makarevskaya (Moscú, 1986). Es poeta y narradora. Es autora de tres colecciones de poemas Любовь (Lyubov, Amor) publicado por la editorial Арго-Риск (Argo-Risk, 2017). Шов (Shov, Costura), editorial Free Poetry 2019 y de Еще один опыт сияния ( Yeschyo odin opyt syaniya, Otra experiencia brillante) editorial Kabinetniy uchioniy, 2022.
Leemos poesía brasileña. Leemos algunos textos de Manoel de Barros. Nació en Cuiabá, Mato Grosso, Brasil, el 19 de diciembre de 1916 y murió en Campo Grande, Mato Grosso del Sur el 13 de noviembre de 2014. Es considerado una de las grandes voces de la poesía brasileña contemporánea. Entre sus libros se encuentran Poemas Concebidos…
Leemos poesía rusa. Leemos algunos textos de Danil Faizov (Igarka, Krasnoyarsk, 1978). A los 6 años se mudó a Vologda y a los veinte años a Moscú. Estudió en la facultad de Historia de la Universidad Estatal de Voronezh y en 2003 se graduó del Instituto Literario. Junto a Yuri Tsvetkov fundó el proyecto Kulturnaya initsiativa, que…
Leemos poesía rusa. Leemos al narrador, poeta, guionista y traductor Guénrij Sapguir (1928-1999). Nació en 1928 en Biysk, Krai de Altái. Fue hijo de un zapatero. Desde 1944, fue miembro del estudio literario del poeta y artista Evgueni Kropivnitski en uno de los Palacios de los Pioneros de Moscú. Desde finales de los años 1950, en…
Leemos poesía rusa. Leemos, en versión de la traductora Indira Díaz, algunos textos de la poeta rusa Irina Ermákova (Estrecho de Kerch, 1952). Es autora de cuatro libros de poesía, que incluyen Provintsiya (Provincia) y Kolybyelnaya dlya Odisseya (Canción de cuna para la Odisea) así como la creación de varios juegos literarios. Ha ganado los premios de las revistas Arion…
Semyon Janin (Riga, 1970). Es un poeta letón de expresión rusa y es también artista de performance. Estudió lengua y literatura rusa en Tartu y en Letonia. Sus poemas han aparecido en revistas letonas y rusas como Daugava, Vozdux, Volga, Vavilon y en varias antologías. En 1999, fue uno de los cinco fundadores del grupo…
Proponemos la lectura de un fragmento de la introducción del volumen Close calls with nonesense. How to read, and perhaps enjoy, very new poetry del crítico norteamericano Stephen Burt. En 1998, Burt desarrolló el concepto de la “Poesía elíptica” y se ha preocupado por la poesía “nueva”. Enseña poesía en Harvard. La traducción es de…
Raquel Campos nació en Brasilia, Brasil en 1988. Es profesora de literatura, ensayista, editora y poeta. Doctora en Literatura por la Universidad de Brasilia (UNB). Tiene un posdoctorado en Estudios Literarios por la Universidad Federal de São Carlos (UFSCar) y es miembro del NEPPOC – Centro de Estudios e Investigaciones de Poesía y Cultura. Es…
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta ruso Dordzhi Dzhaldzhireev (Elistá, República Kalmukia, 1996). Ha publicado en los sitios Polutona, en la sección “Studya” del nuevo mapa de la literatura rusa (Novoy Karty russkoi literatura) en Soloneba, en las revistas Flagi, Tsirk OIimp + TV. Fue incluido en la lista del premio…
Leemos poesía rusa. Leemos a Guennadi Alekséyev. Fue poeta, narrador y artista ruso, uno de los fundadores del verso libre ruso. Nació el 18 de junio de 1932 en Leningrado. Se licenció en arquitectura por el Instituto de Ingeniería Civil de Leningrado (1956). A partir de 1952 participó en exposiciones como pintor y artista gráfico, y…