Presentamos algunos textos de la poeta, novelista, traductora y activista hindú Meena Kandasamy (1984). Los temas principales de su trabajo se centran en el feminismo, la identidad lingüística y la política, sin embargo en su segundo libro Ms. Militancy (2010) también rescata mitos hindús y de la cultura tamil. Fue representante de India en la Universidad de Iowa dentro del programa de escritura internacional (International Writing Program). Kandasamy escribe sus textos originalmente en inglés y traduce a esta misma lengua. A pesar de contar con estudios importantes y ser crítica sobre la lengua y su uso, defiende el uso libre de las estructuras para dar libertar y fuerza a la palabra en la poesía, prefiriendo valerse del discurso académico para sus discursos activistas. Actualmente es autora de tres libros de poesía y una novela. Las traducciones de esta muestra corren a cargo de Andrea Rivas.
Backstreet Girls
Para la policía de la moral
Esta mujer, ella es la puta. Y esa chica
de ahí, ella es la insaciable. Y yo soy
la perra con tatuajes sobre la impúdica cadera.
Esta oscura dama ha bramado en su discurso,
Esta otra golpea oro como una bruja de medio tiempo,
Y yo soy una arpía con veranos en mi nombre.
Con las lenguas desatadas, tragamos soles.
Firmes como putas, desvestimos hombres al azar.
Sin sueño, hay polvo de estrellas en nuestros párpados.
Y sí, queridos míos, todas somos amigas.
No habrá sangre en nuestra cama matrimonial.
No somos aquellas a las que eliges para ser tu esposa.
No somos aquellas a las que puedes dar una sentencia de por vida.
Shock Fucsia
Mi cama huele a libros de texto
y ha pasado más de un mes
desde que soñé con la luz del sol y el abrazo
del cielo. Incluso las opulentas vanidades de una mujer,
seda escarlata y brillante oro, se han perdido
en mí. Estoy atrapada en un mundo de aguamarina, fucsia
y lima montado peligrosamente contra el blanco y negro.
Palabras atrapadas firmemente,
aprisionadas en una conglomeración de
colores neón, comparto mi esclavitud.
Estridentes, las intrusiones coloridas
han decapado el pasado, dejándome saborear
la saturación. Oh maldición, incluso mis sueños atesorados
han sido decolorados en matices de tres o de cinco.
Sálvame, de esta
insoportable dureza
de fluorescencia; donde hay líneas
que repiten las páginas brutalmente, moviéndose
con sonidos de escrutinio de espectáculo…
Porque todo lo que soporto comprender
es la pérdida de la osadía: mi cobardía protegida.
Y el único confort que anhelo, entre sofocadas
lágrimas, es el amor robado bajo los cristales manchados de las ventanas.
Querido, prodiga tu amor
en los finos tonos de la tierra,
en los colores de piel cantando:
para proteger nuestros sueños renovados,
y para creer, una vez más, en absolutos.
Nota de suicidio de la chica con el chaleco bomba
El Rey ha enviado capitanes del ejército…
Sus pecados y su ilegalidad: no recordaré
Más. He borrado, como una espesa nube,
Sus trasgresiones, y como una nube, sus pecados.
Mi fuerza es hecha perfección en la debilidad,
No hay sino un paso entre la muerte y yo.
Seré exaltada entre las naciones,
Seré exaltada en la Tierra.
Nunca los dejaré ni renegaré de ustedes.
Hoy, estarán conmigo en el Paraíso.
Yo soy el camino. Has tus asuntos hasta que venga.
Yo soy el camino. Sígueme.
Donde no hay cuentacuentos, cesa la contienda.
Este es el curso medio, el camino óctuple
Éste es el camino para acabar el sufrimiento.
La mirada correcta es la precursora del curso entero.
La mirada correcta provee la práctica correcta.
La mirada correcta lleva a una vida virtuosa.
La mirada correcta requiere que sepas
que los moribundos siempre miran hacia el cielo
y por ello debes alistarte a bombardear los hospitales.
Intención correcta
El nacimiento es sufrimiento, envejecer es sufrimiento,
La enfermedad es sufrimiento, la muerte es sufrimiento,
El dolor, el lamento, la pena, la congoja
y desesperación son sufrimiento,
Asociarse con lo desagradable es sufrimiento,
La separación del placer es sufrimiento,
No obtener lo que uno quiere es sufrimiento.
Para la cesación inmediata del sufrimiento
La intención correcta requiere bombardear la alfombra
de las masas que huyen.
Discurso correcto
El discurso correcto se trata de la ausencia de discurso incorrecto.
Abstente de falsedades, abstente de calumnias,
Abstente de discursos ásperos, abstente de la charla ociosa.
El discurso puede romper vidas e iniciar guerras,
así que es mejor salir de las conversaciones de paz.
Acción correcta
Acción correcta significa abstenerse de los actos nocivos
que ocurren con el cuerpo como su principal medio
de expresión. No quites la vida,
No tomes lo que no te es dado,
No te complazcas en el adulterio.
El célibe Buddha y sus monjes
nunca derramaron semen y es nuestro deber obligado
compensarlo violando a todos las mujeres que estén a la vista.
Sustento correcto
El Buddha menciona cinco tipos de sustento
que provocan daño a otros que deben ser evitados.
El primero dice que debemos evitar tratar con armas
así que, por favor, que India y China se deshagan de esos juguetes.
Esfuerzo correcto
El esfuerzo correcto requiere una forma sana de energía.
Dispersar la opacidad llama a un esfuerzo especial
para despertar energía mediante la visualización
de una brillante bola de luz o el reflejo de la muerte.
Para el deseo, un remedio de aplicación general
es la meditación en la impermanencia para borrar
la capacidad subyacente de aferrarse.
Para deshacerse de la opacidad deja entrar la luz en las vidas
de tus enemigos mediante luminosas bombas
y para deshacerte de su deseo por uno u otro
arrasa con sus bunkers y será ésta la última vez
que se aferren a algo.
Correcta atención
El primer paso en la correcta atención involucra
la contemplación del cuerpo y el último paso
en la atención del cuerpo involucra una serie
de meditaciones en el cementerio que requieren soñar
con la muerte y descomposición del cuerpo humano.
Medita en las fosas comunes en Chemmani y Mullivaikkal.
Concentración correcta
La correcta concentración implica reclusión
de los placeres sensuales y reinar sobre la turbulencia de la mente.
La correcta concentración es adquirida mediante al entrenamiento
así que trabaja duro para estimar la exacta cantidad de napalm
O fósforo blanco para baños de cielo
Para garantizar el nirvana a la gente de Tamil,
Porque bendecidos son aquellos que respiran
El gas de risa de la risa de Buddha.
