Círculo de Poesía y Valparaíso México invitan a las lecturas del poeta griego Dimitris Angelís que tendrán lugar del 29 de junio al 2 de julio en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2017, dentro del marco del Festival DiVerso. A continuación presentamos un par de poemas suyos de su más reciente libro, Si fuera tu noche, publicado en Valparaíso México en la traducción de Virginia López Recio.
Kalicea, calle Menelao
Otoño hermoso en las montañas, pero yo recuerdo nuestra casa
Manando de los matorrales, ahora continuando su vida sin nosotros.
Extraño, porque se nos parecía como si fuera hija nuestra
Y me hablaba con tu misma voz cuando ponías
La cabeza en mi pecho. Crujía el techo, recuerdo
Y desde los bordes de los ojos me corre sangre negra que dibuja otra vez delante
Nuestra casa con las terrazas, los setos de cáñamo y las plantas
Barco sin timón en manos del viento y de tu imperceptible tristeza
Grande como las noches invernales que enterrabas
Tu rostro en la almohada blanca y yo callaba
Y el bosque en la orilla de enfrente se quemaba y yo lloraba
Alrededor el lago extenso, en su inmovilidad remamos años,
Un día descubrimos una isla nueva, volvimos la espalda a nuestra casa
La veo ahora en sueños que con frecuencia e insistentemente me pregunta, todo anhelo
Si puede mudarse con nosotros, —cómo explicarle que hemos cambiado—
Tiene un carácter indomable, caerá para aplastarnos.
Balance
Días que vendrán y se irán sin eco, días
de un silencio sin cicatrizar que no serán anotados en ninguna parte
porque no estabas a mi lado.
Un tuerto nos tiró piedras. Una hechicera
leyó en el azufre nuestro destino. Algunas mujeres intentaron
seducirnos con sus canciones desnudas de pecho. Poco después
nos quedamos en las tiendas de campaña de un islote y afuera
pasaban los batallones con los arqueólogos: Ésta es
mi historia, si me preguntas.
Y si por mi servicio de oficina me llaman “mitómano”,
no los critiques, durante años
Ninguno firmaba. Hijo de nadie.
Caucásico y kafkiano y siempre
quemado.
