Círculo de Poesía y Valparaíso México invitan a las lecturas de la poeta neozelandesa Hera Lindsay Bird que tendrán lugar del 29 de junio al 2 de julio en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2017, dentro del marco del Festival DiVerso. A continuación presentamos un poema suyo en versión de Andrea Rivas.
Mónica
Mónica
Mónica
Mónica
Mónica
Mónica Geller de la popular comedia F.R.I.E.N.D.S
Es uno de los peores personajes en la historia de la televisión
Hace que quiera lavar mis manos con sanitizante
Hace que quiera permanecer en un estacionamiento abandonado en Ucrania
Y gritar su nombre a un montón de cuervos muertos
Nadie como ella, excepto Chandler
Quien se casó con ella y quien me lleva a mi segundo punto
Qué clase de nombre para un show es F.R.I.E.N.D.S
Cuando dos de ellos eran parientes
O todos ellos tenían suficiente equilibrio emocional
Para poder mantener un constante estado de respeto mutuo
A pesar de las cogidas
O las sospechosas no-cogidas
Que ocurrían en sus vidas
Pero tengo que decir
Es solo que no parece emocionalmente realista
Especialmente considerando que
No eran las personas más conscientes de sí
Y ser capaz de mantener amistad
A través de las complicaciones de monogamia heterosexual
Es enormemente difícil
Especialmente cuando tomas en cuenta
Lo imbéciles que eran
Una vez me enamoré de un amigo
Y nos gustaba felicitarnos por lo buenos amigos que éramos
Y cómo era maravilloso que pudiéramos ser buenos amigos, y aún así coger
Hasta que dejamos de coger
Entonces no éramos ya tan buenos amigos
Tuve un sueño la otra noche
Sobre este amigo, y cómo caminábamos
Bajo la luz del sol, hace muchos años
Arrastrándonos por bóvedas, como
Vieja propaganda militar
Ya sabes; jóvenes mujeres dejando una fábrica
Brazo con brazo, mientras sus prometidos
Son bellamente muertos por una bala en Praga
Y aunque este amigo ya no me ama
Y yo no lo amo
Al menos no en un sentido romántico
El recuerdo de lo que fue como no querer
Azotar bloques de concreto contra mi cabeza
Y ahogarme en una fuente pública en vez de pasar otro día
Con ellos sin hablarme
Volví atrás, y recordé el mundo
Por un momento, como si hubiera sido
Como cuando nos conocimos, y el amor pareció posible
Y ninguno de nosotros resentía al otro
Y me puso triste
No sólo porque las cosas terminaran mal
Sino en general
Porque mi tristeza tiene menos que hacer con las especificaciones emocionales de esa situación
Y más que hacer con la transición natural del amor romántico
Que se vuelve relevante para mí una vez más
Porque he conocido a alguien nuevo
Y este amor me recuerda
Que, aunque creo que hay formas en que el amor puede perdurar
Es tan solo que estadísticamente, o
Basada en experiencia personal
Es poco probable que las cosas salgan bien por mucho tiempo
La ventana es tan estrecha
Para la felicidad en esta vida
Y si el pasado es algo transitorio
Todo está por comenzar a ir lenta pero inevitablemente mal
En modo no confrontativo pero finalmente decepcionante.
Mónica
Mónica
Mónica
Mónica
Mónica Geller de la popular comedia F.R.I.E.N.D.S
Era el personaje favorito del chófer de Uber
Que me llevó a casa el otro día
Y es la razón principal de este poema
Porque estoy recordando a ¿¿¿Mónica???
Quizá él no recuerda quién es ella
Porque cuando le pregunté específicamente
Qué personaje de F.R.I.E.N.D.S era su favorito
Él dijo “la mujer”
Y cuando enlisté los nombres para él
Phoebe, Rachel y Mónica
Él dijo Mónica
Pero lo dijo con algo como un signo de interrogación al final
Como… ¿Mónica?
Lo que me lleva a creer
O que estaba apenado de que le gustase
O que no sabía de quién estaba hablando
Y la confundía con alguna de los otros
Menos terribles personajes.
Creo que el chofer quería decir Phoebe
Porque Phoebe es la favorita de todos
Una vez apuñaló a un oficial de la policía
Una vez dio nacimiento a los trillizos de su hermano
No le importa una mierda lo que los demás piensen de ella
A Mónica sí le importa una mierda lo que todos piensan de ella
Los padres de Mónica no la trataban bien
Y de ahí vienen probablemente sus inseguridades
Que desde entonces se han manifestado en un manipulador
y controlador comportamiento
No es que crea que Mónica sea insalvable
Puedo reconocer que su personalidad ha sido moldeada
Por el deseo de triunfar
Y que incluso cuando triunfó, nunca fue suficiente
Particularmente para su madre, quien le hizo sentir sus sueños como estúpidos
Y una pérdida de tiempo
Y ese tipo de constante empequeñecimiento puede hacerle cosas muy jodidas a una persona
Así que tal vez, enojarse cuando la gente no usa portavasos
Es una comprensible, o al menos comparativamente sana respuesta
Al bagaje psíquico
De tus padres que nunca han creído en ti
Seguido veo hacia el mundo
Y me encuentro estupefacta de que cualquiera sea capaz de funcionar
Dada la cantidad de violencia que
Tanta gente ha heredado del pasado
Pero esa no es excusa para tirar
El plato de la cena hacia tus amigos durante un tranquilo juego de Pictionary
E incluso si ello es un incidente aislado
Y ella era capaz de ir hacia adelante luego de ello
Aún hace que no quiera verla en la TV
Estoy enamorándome no sé qué hacer al respecto
Pónganme en una carreta embrujada y préndanme fuego
Y no me hagan empezar a hablar de Ross
