Celebrando su décimo aniversario, Círculo de Poesía los invita a las lecturas del poeta ghanés Nii Parkes que tendrán lugar del 20 al 23 de julio en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2018, dentro del marco del Festival DiVerso. A continuación presentamos un poema suyo en versión de Gustavo Osorio de Ita.
ÁRBOL DEL HOMBRE INVISIBLE
No puedo decir nada de su nombre, salvo el nombre
de la fábrica detrás de la cual se encontraba, la que sangraba
tintes todo el día, haciendo de los canales que alguna vez fueron arroyos
un carnaval de brillante muerte –verde, roja: Textiles
Golden. El árbol en sí era una lección en el arte
de la contorsión, sus ángulos duros un elocuente semáforo;
claras líneas de la supervivencia bajo el abuso. Tenía un agujero
justo a través de su tronco. Primero mirábamos a través de él,
pero meses después nos detuvimos solo para ver quién podía
hacer una grieta semejante
a través de la celulosa
–aquel estrecho
cuerpo. Veo ahora su forma cuando cierro los ojos, los siete
orificios con que logramos cribarlo, las plumas que nos costó –
perchas, tenedores retorcidos, un sacacorchos robado, el pálido
brillo de esas ofrendas en su base cuando se ponía el sol;
la vista a través de los huecos si retrocedías –al entrecerrar los ojos,
como si los ocho agujeros fueran uno, ninguna corteza entre ellos.
Su oscura rugosidad es la piel que habito en este sueño
donde estoy lejos de casa, visible como una amenaza, desapercibido
mientras aún respiro. Cuento las balas disparadas por los pandilleros
en azul, mido su circunferencia contra mi piel:
calibre, cantidad por oscuridad al doble, dibujan un mapa de rondas
fisuras donde debería estar mi carne,
una inundación de proyectiles a mis pies. La vista en el espejo
se aclara mientras entrecierro los ojos, mi reflejo brilla
como el agua al atardecer. El todo se ensancha.
Una noche, soy todo espejo –no carne.
Datos vitales
Nii Parkes nació en 1974 en el Reino Unido, pero hijo de padres ghaneses y criado en Ghana, forma parte de la punta de lanza de la nueva poesía africana. Es escritor, poeta y comentador sociocultural. En 2014 en el marco del festival Hay y del proyecto Africa39, fue nombrado como uno de los 39 escritores del África subsahariana menores de cuarenta años de mayor relevancia. En 2007 fue galardonado con el Premio nacional ACRAG de Ghana por su obra poética y su compromiso con la literatura. Su último libro, titulado The makings of You, apareció en Peepal Tree Press en 2010.
