Nueva poesía europea: Anna Axfors



Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de los festivales Days of Poetry and Wine, en Eslovenia, y el Struga Poetry Evenings, en Macedonia, respectivamente; en Círculo de Poesía creemos en la literatura que están escribiendo estos jóvenes poetas y hemos decidido presentar a cada uno de los poetas que han sido seleccionados en este programa. En esta ocasión presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, a la poeta sueca Anna Axfors, nacida en 1990, se hizo de cierta fama en el verano de 2015, cuando inició un debate en el diario sensacionalista sueco Aftonbladet en torno a la difícil situación de los jóvenes poetas que buscan publicar sus primeros libros. Ella atacó la opinión general de que hay una escasez de autores jóvenes y prometedores en Suecia, sosteniendo, en cambio, que las principales editoriales muestran una desalentadora falta de interés por los escritores jóvenes contemporáneos y se hacen de la vista gorda ante las nuevas formas de expresión que existen en la poesía hoy. Su artículo provocó un intenso debate entre poetas, autores y críticos literarios en Suecia, el cual duró varios meses y se convirtió en una de las discusiones literarias más acaloradas del año. En entrevistas, Axfors ha abogado por las formas de publicación digital para la poesía y el cultivo de una cultura DIY (“hazlo tú mismo”) en el mundo literario. También ha promovido un tipo de poesía que es más alcanzable para un público más amplio, y con un discurso poético más sincero.

 

 

 

Hora de Twitter

 

Caigo en cualquier “ciberanzuelo”

 

soy la única que odia a los hijos de la princesa madeleine?

 

Cepilla la ceniza de los labios

 

Puede alguien darme paz en el alma????

 

Carajo, debería interesarme en la ciencia como el espacio y la naturaleza. Alguien conoce un buen documental sobre esto?

 

Todos los que quieran acortar mis poemas son fascistas

 

Todo debería ser punk

 

Dios cómo te gustaba llorar cuando eras niño. Y tu madre decía “lo siento” y trataba de consolarte pero seguías llorando porque se sentía tan bien ser poderoso

 

cómo me iría sin Twitter? como al sol sin la luna. es decir estaría bien

 

Yo soy Zlatan

 

los he olvidado a todos porque así es como soy. viviendo en el presente

 

si muero prnto, quiero que sepn que los amo a todos, chicos & chicas, adultos & niños, blancos & negros, me gustan todos igual

 

conocí ayer a un sobreviviente de auschwitz. dijo que me parecía a la mujer en el

serie de televisión bron

 

quiero que alguien le de fav a mis tweets. ahora.

 

quiero un tatuaje de algo del mar

 

Es hora de Twitter. Es esa hora del día

 

acaba de cocinar una comida de mierda que algún granjero de mierda en el campo podría haber cocinado

 

La vida se siente como una pesadilla

 

Mirando mi teléfono

 

tirada en el cementerio mientras escribo, se siente simbólico

 

Ahora voy a estimar cuánta gnt está enamorada de mí, creo podría ser diez. No sé si estoy sobre o subestimando

 

Una de las cosas más escalofriantes y cursis que conozco: decir que alguien es tu abuelo, aunque no lo sea, solo porq´ es un anciano que conoces

 

Los poetas son como modelos pero dentro del texto

 

Algo pasó hace un par de años

 

El título de mi autobiografía:

 

Soy mitad perro mitad lobo

 

El tren ha estado quieto en el bosque 4ever… siempre ha asustado su guerra cuando eso pasa. “El tren está quieto debido a la guerra”

 

Este tweet es patrocinado por mi cerebro

 

Tratando de inventar cosas para tuitear que no infrinjan mi integridad

 

Ultrasonido, eso es pornografía infantil para mí

 

viendo un documental sobre metallica, sin sonido

 

qué se supone que debes llevar a la playa? alguien sabe?

 

qué pasaría si se publica un libro que tenga todo lo que se ha escrito y después borrado. Me gustaría leer ese libro.

 

qué pasaría si chofer del autobús fuera la nueva profesión más deseada?

 

qué pasa si has entendido mal a mucha gente?

 

Cuando llegue a casa quiero ver un documental

 

hoy vi a un chico, me sentí como si hubiera salido con él en mi vida anterior

 

por qué las camas no están diseñadas más como camas de hospital? altura ajustable con una de esas mesas unidas a ella

 

por qué la gente odia esos enlaces a fotos de animales? casi siempre son súper lindos/entretenidos/conmovedores!

 

me pregunto cómo se siente matar a alguien.

 

Me pregunto si Dios envió a todo el mundo a la tierra solo para poder ver porno gratis cada día

Twitter Time

 

Alla som vill förkorta mina dikter är fascister

 

Allt borde va punk

 

Allt som är ”klickvänligt” berör mig

 

Bland det mest hårresande töntiga jag vet: säga att nån är ens farfar fast den inte är

 

det, bara för det är en gammal gubbe som man känner

 

Borsta dän askan från läpparna

 

Den här tweeten sponsras av min hjärna

 

Det är twitter time. Det är den tiden på dynget

 

Det hände en grej för några år sen

 

Det här ska min självbiografi heta:

 

Jag är hälften hund hälften varg

 

Fan man skulle bli intresserad av vetenskap typ rymden o naturen. Nån som vet en

 

bra dokumentär om detta?

 

Försöker komma på saker o twittra.

 

Som inte inkräktar på min integritet

 

Har just lagat nån jävla mat som nån jävla bonde på landet hade kunnat laga

 

Herregud va man njöt när man va liten o grät. O ens mamma sa ”förlåt” & försökte

 

trösta men man fortsatte gråta för det var så skönt m makt

 

Idag när jag såg en kille kändes det som jag hade varit ihop med honom i mitt förra

 

liv

 

Igår träffade jag en som överlevde auschwitz. han sa att jag såg ut som hon från tv-

 

serien bron

 

Jag har glömt er alla för sån e jag, lever i nuet

 

Jag vill att nån favoriserar mina tweets. nu.

 

Jag vill tatuera in nåt från havet

 

Jag är Zlatan

 

Kan någon ge mig frid i min själ ????

 

Kollar ner i telefonen

 

kollar på en dokumentär om metallica,

 

utan ljud

 

Ligger på kyrkogården och skriver, det känns symboliskt

 

Livet känns som en mardröm

 

Nu ska jag göra en uppskattning på hur många som e kära i mig, jag tror att det är

 

kanske 10 st. Vet inte om det är i över- eller underkant

 

När jag kommer hem vill jag kolla på en dokumentär

 

Om jag skulle dö mkt snart så kom ihåg att ja älskade er alla, tjejer som killar, vuxna

 

o barn, svarta o vita, jag gjorde ej skillnad på nån

 

Poeter är som modeller fast inom text

 

Tänk om busschaufför skulle bli det nya statusyrket

 

Tänk om det skulle tryckas en bok med allting som skrivits och sen raderats. den

 

boken skulle jag vilja läsa.

 

Tänk om man har missförstått jättemånga människor?

 

Tåget har stått stilla i skogen jättelänge… alltid rädd att det blivit krig när d händer.

 

”Tåget står stilla pga krig”

 

Ultraljud, det är barnporr för mig

 

Undra hur det känns att mörda någon.

 

Undra om Gud sände alla människor till jorden för att han skulle få gratis porrfilm

 

varje dag

 

Vad ska man ha med sig om man ska till stranden? nån som vet?

 

Vad vore jag utan twitter? som solen utan månen. dvs hade klarat sig bra

 

Varför hatar folk såna djur/klicklänkar?

 

det är ju oftast jättegulligt / intressant

 

underhållande / rörande!!!!

 

Varför är inte sängen inrättad mer som på ett sjukhus? höj- och sänkbar med sånt

 

bord som sitter fast på sängen

 

Är det bara jag som hatar prinsessan madeleines barn?

 

 

 

Aquí estoy y vete al carajo si no puedes entenderme

 

El cortaúñas está tan viejo y oxidado que cuando me corto las uñas se quedan allí y se oxidan mientras yo hago otras cosas, cosas cotidianas, comprar tomates, un queso mozzarella, llorar como el fuego en el sol, tener un cuerpo lleno con la droga de la vida y las olas y es el amor el que crea sus propias palabras, da forma a la voz, no eso.

Él quita las plumas de la almohada cuando el día se aclara y no tiene respeto por lo que es, solo por lo que será, el cuerpo soñó que estaba en el paisaje más bello que jamás haya visto, pero estaba decepcionado, huele a cadáver en su cama, está pintándola constantemente con su sangre.

El ser verdadero es el ser solitario como la primera vez es una vez solitaria y el verano huele sin misericordia, como una fotografía. El otoño huele como un tiempo nuevo. Sugiero: que nunca terminara. Preguntas cuándo terminará, pero te digo que mientras estemos respirando no habrá fin, eso es lo que estoy tratando de mostrar y me agrada ser la loca.

Solía ​​estar ansiosa porque no era una loca que podía arreglar las cosas; usar el baño de un café sin ser cliente, salir corriendo sin pagar la cuenta del restaurante o convencer a los guardias de que soy mayor de edad. La soledad puede llegar de repente, pero no debes usarla para hacer tu vida más aburrida o triste de lo que ya es.

 

(Aquí estoy y vete al carajo si no puedes entenderme)

 

 

 

Here I Am And Fuck You If You Can’t Understand Me

 

En nagelsax är så gammal och rostig att när jag klipper naglarna med den så ligger de själva där och rostar medan jag gör andra saker, vardagliga saker, köper några tomater, en mozarellaost, gråter som elden i solen, har en kropp full av livets knark och vågor och det är kärleken som skapar dess ord, formar rösten, inte den.

Den drar fjädrarna ur kuddarna när det ljusnar och den har ingen respekt för det som är, bara för det som ska bli, kroppen drömde att den var i det vackraste landskapet den sett men den blev besviken, det luktar kadaver i dess säng, den målar hela tiden med sitt blod.

Det sanna jaget är det ensamma jaget som den första tiden är en ensam tid och sommaren luktar helt skoningslöst, som ett fotografi. Hösten luktar som en ny tid. Jag föreslår: att det aldrig ska ta slut. Du undrar när det ska ta slut men då säger jag att så länge vi andas finns inget slut, det är det jag försöker visa och då är jag gärna galenpannan.

Förut hade jag ångest över att jag inte var en sån galenpanna som kunde fixa saker; låna toaletten på ett fik fast man inte var kund, smita från restaurangnotan eller övertyga vakter om att man hade åldern inne. Ensamheten kan komma plötsligt men man får inte utnyttja den för att göra sitt liv mer tråkigt eller sorgligt än vad det redan är.

 

(Here I am and fuck you if you can’t understand me)

 

 

 

Soñar de día

 

Estoy sola

mi perfume me recuerda

a mí

 

 

 

Att dagdrömma

 

Jag är ensam

min parfym påminner mig

om mig