Poesía polaca: Tadeusz Rózewicz



Presentamos, en versión de Jan Zych, un texto del poeta polaco Tadeusz Rozewicz (1921-2014), referente de la poesía polaca del siglo XX. Publicó sus primeros poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado del ejército polaco. Estuvo nominado al Premio Nobel en varias ocasiones. 

 

 

Lamento

 

Me dirijo a vosotros sacerdotes 

maestros jueces artistas

zapateros médicos funcionarios

y a ti mi padre

Escuchadme.

 

No soy joven

lo delgado de mi cuerpo

no os engañe

ni la tierna blancura del cuello

ni la claridad de la frente abierta

ni el vello sobre el labio dulce

ni la risa de querubín

ni el paso elástico

 

no soy joven

mi inocencia no os conmueva

ni mi pureza

ni mi debilidad

fragilidad ni sencillez

 

tengo veinte años

soy asesino

soy un  instrumento

tan ciego como la espada

en la mano del verdugo

 

asesiné a un hombre 

y con mis rojos dedos

acariciaba blancos senos de mujeres

 

Mutilado no he visto

ni cielo ni rosa

pájaro nido ni árbol

ni a San Francisco

ni a Aquiles ni a Héctor

 

Durante seis años

las narices exhalaban vapor de sangre

No creo en la transformación del agua en vino

no creo en el perdón de los pecados

no creo en la resurrección de la carne.