Presentamos algunos textos del poeta, traductor y crítico rumano George Nina Elian (1964). Es autor de tres colecciones de poesía. Ha colaborado en revistas y antologías del ámbito hispánico como Poetas siglo XXI. Antología mundial de poesía, Dos Orillas, La Reversible, Aquarellen, Maestranzas de la Noche. En Italia ha publicado en Nuovi Argomenti, L’Ombra delle Parole, La Poesia e lo Spirito, Frequenze Poetiche, etc.
FRÍO Y LÍMPIO
.
en el borde de la realidad
está nevando continuamente
es siempre blanco, hace siempre frío,
hace frío y es limpio
sólo que
no se puede vivir:
al borde de la realidad
todo es perfecto…
.
.
.
PÁGINA DE DIARIO
.
la luz
cruzaba al revés
el tiempo
la realidad
fluía
lentamente
dentro de la retina
de un moribundo
en algún lugar, como
una premonición,
tu rostro
atrayendo las lluvias
sobre el campo
que voy a ser
.
.
.
GENTE
.
estamos cada vez más callados
(como las miradas asombradas y cándidas
del agonizante)
la luz del día está colgando del alféizar de la ventana,
lívida como un ratoncito matado por la melancolía
tres calles por allá –
el narcótico susurro de la lluvia
o tal vez la eternidad
saliendo discretamente de la escena del crimen
.
.
.
INTERIORES METEO
.
llueve
(cadencias de zapatos de tacón
en los infinitamente-vacíos pasillos de la memoria)
.
.
.
EN AQUEL LUGAR
.
de vez en cuando, nos detenemos
y en aquel lugar
crece una cruz
.
.
