Este 20 de abril, en el aniversario luctuoso del poeta, compartimos una nueva entrega del Dossier Paul Celan, preparado y traducido por nuestro editor, el poeta Roberto Amézquita. Se trata de tres poemas rumanos de Celan, seguidos por la traducción de su Fuga de Muerte desde el original alemán hacia el rumano por parte de…
Dinu Flamand (Transilvania, 1947) es ensayista, traductor y poeta. Representa una voz de suma trascendencia para la literatura rumana. Como traductor ha llevado al rumano voces tan importantes como las de Fernando Pessoa, Antonio Porta, Samuel Beckett o César Vallejo. Por su trabajo poético ha merecido varios reconocimientos entre los que destaca el Premio Mihai…
El poeta Dinu Flămând recibirá el Premio Nuevo Siglo de Oro este miércoles 22 de febrero a las 17:00 en Círculo de Poesía Libros, ubicada en Xicoténcatl 270, Del Carmen, Coyoacán. En la ceremonia de entrega estarán los poetas Mario Bojórquez y Alí Calderón. Este premio es un reconocimiento desde la lengua española a las…
El poeta rumano Dinu Flamand ha merecido el Premio Mihai Eminescu 2022. Los premios de la Academia Rumana designan los logros nacionales más prestigiosos en literatura, artes, historia e investigación científica, con un intervalo de dos años después de que ocurrieron y después de que se analizaron sus efectos y ecos. El premio de poesía…
Leemos un texto del crítico rumano Víctor Ivanovici sobre la poesía de Lucian Blaga. El texto fue escrito a propósito de la antología La piedra habla con selección y traducción de Omar Lara y Gabriela Căprăroiu. El libro fue publicado por Visor en 2010. Un gran poeta rumano en versión española* “En…
En esta nueva entrega del Dossier Paul Celan de Círculo de Poesía, que prepara y traduce el poeta Roberto Amézquita, presentamos el poema Unter ein Bild (Bajo una pintura). La traducción viene antecedida por una breve nota, el fragmento de una carta de van Gogh a sus hermanos -donde menciona el cuadro que aborda el…
Presentamos una breve muestra de la más reciente antología publicada por Círculo de Poesía Ediciones. Leemos poemas de Grete Tartler, Mircea Cărtărescu y Robert Șerban, poetas incluidos en Semillas de piedra. Poesía rumana contemporánea, con selección y traducción de Gabriela Căprăroiu. El libro ofrece un acercamiento a la obra poética de veintiséis autores rumanos y continúa…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado Semillas de piedra. Poesía rumana contemporánea. Es un volumen compilado y traducido por Gabriela Capraroiu. Leemos ahora un poema de Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1956). Además de Escritor es profesor universitario y periodista. Ha publicado más de 25 libros, entre ellos, seis de poesía. Ha recibido el Premio de la Unión de Escritores cuatro…
Este 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, se suma a nuestras celebraciones una nueva entrega del Dossier Paul Celan que prepara y traduce Roberto Amézquita. En esta ocasión nos presenta la primera entrada de la serie Traducciones Paralelas donde leemos un poema del rumano Tudor Arghezi en la traducción alemana de Paul Celan…
Presentamos un poema de Geo Bogza en voz de Omar Lara. La grabación tuvo lugar en la ciudad de Puebla en la Casa del Escritor por 2010 mientras presentaba La mesa del silencio, una antología traducida por Omar Lara que acercaba por primera vez al lector en español con la poesía rumana del siglo XX.…