La poeta sudafricana Koleka Putuma Koleka (1992) ha ganado el Luschei Prize del African Poetry Book Fund para su poemario Collective Amnesia. El libro, en español, fue traducido a cuatro manos por Arrate Hidalgo y Lawrence Schimel para la editorial española Flores Raras. Koleka Putuma hace performance y actualmente vive en Cape Town.
Crecer negrx y cristianx
El primer hombre
que te enseñan a venerar
es un hombre blanco.
Luego vas a la escuela y aprendes
lo mismo.
No parpadeamos.
Pero lo cuestionamos.
Y es así
en todas partes.
Todo el tiempo.
El evangelio
es como la blanquitud se cuela en nuestras casas
y nos pone de rodillas.
Crecer negra y mujer
te enseñará
a acumular esqueletos,
a embalar tus gritos con grapas,
para que todo el mundo pueda pasar la página cómodamente.
la paginación
se
mantiene
a
costa
de
tu cordura.
si nuestros cajones de la ropa interior pudieran hablar,
sangrarían (así te lo digo).
las almohadas se desangrarían en nuestros nombres.
lo lamentable de sanar es esto:
te convence de que el dolor es mejor que una costra.
con las costras, la gente hace preguntas
Tierra adentro
Lleva fuerza el luto,
desmoronarse,
cosas que gotean, gente
que jamás volverá a ti.
Y aun así,
nos enseñan
que el luto es lo opuesto de la fuerza.
Cuántxs de nosotrxs hemos visto llorar a nuestras madres
ese tipo de llanto
que te deja
empapadx en las costuras,
ahogadx en agua salada,
rogando auxilio con los brazos.
El tipo
con el que regateas
para que te deje marchar
con vida.
