Presentamos dos poemas de Versos en blanco. Poesía lituana contemporánea, traducida al español por Dovilė Kuzminskaitė y María Sebastià-Sáez. Esta antología explora las líneas principales de la poesía lituana contemporánea. Se incluyen en ella autores de diferentes generaciones, desde aquellos que nacieron a mediados del siglo pasado, hasta los que actualmente cumplen treinta años. Estamos ante una muestra incompleta y, al propio tiempo, generosa, que permitirá al lector entrar en algo hasta este momento tan desconocido para el público hispanohablante: la poesía que se escribe entre exuberantes primaveras e inviernos helados.
20 FRASES CON EXPLICACIONES
por Vytautas Stankus
1
–ya es otoño.
esto significa: hace frío y hará aún más frío; llegó el tiempo para tapar las rendijas de las ventanas, llegó el tiempo para no hablarse, escribir
2
–las puertas de mi casa siempre están abiertas.
esto significa: estoy muy solo
3
–una carta para usted.
esto significa: no importa lo cabrón que seas, alguien se acuerda de ti; a veces pasa eso: otoño
4
–murió čiortas.
eso significa: ¿cuándo el entierro?, ¿dónde se vela? ¿cuánto ponemos?, ¿habrá quién nos lleve?
5
–creo que estaría bien trabajar un poco por la tarde.
esto significa: no voy a hacer nada en absoluto
6
–creo que he atrapado a una pececita.
esto significa: la verdad no es que tú la atrapaste sino que te atrapó, y ni siquiera te das cuenta, quizá sólo lo sospechas, cuando su risa llena la habitación con una luz suave y algo en tu interior da un vuelco
7
–y tú leíste: “¿los androides soñarán con ovejas eléctricas?”
esto significa: la película ni de lejos es la misma
8
–¡vaya, qué arreglado!
esto significa: sus trapos son increíblemente maravillosos
9
–tal vez mi brújula esté rota.
esto significa: la dirección nunca cambia, vayas donde vayas – siempre caminas hacia el norte, dicho de otro modo: cada puerta guía hacia otra puerta
10
–mira qué bonito…
esto significa: no hay nada particularmente bonito, atardece y poco más, pero no hay nada más bello que sus pies descalzos
11
–ponte más cerca.
esto significa: quiero arrimarme a ti
12
–Tomas está en reanimación.
esto significa: está conectado, clavado con catéteres, con tubitos en las narices, con tubitos saliéndole de la tripa, esperemos que se recupere, si no, no será la primera vez
13
–le llamaremos.
esto significa: no llamarán, en general últimamente nadie llama, es aburrido hablar contigo, eres un amigo inútil, un amante mediocre, un fastidio repugnante, estás casi muerto
14
–…
esto significa: quería abrazarte, pero no encuentro palabras
15
–es para ti.
esto significa: una rosa a veces es una rosa y no hay ninguna metáfora
16
–no encuentro mi sitio.
esto significa: a) resaca b) corazón c) su risa llenó el cuarto d) otro
17
–esta vez todo va a ser distinto.
esto significa: esta vez todo va a ser igual
18
–estuvimos en antakalnis.
esto significa: visitamos a Tomas, le llevamos flores,
callamos un rato
19
–no hay nada más bonito…
esto significa: no hay nada
20
–hacía, hacía una ratita papilla.
esto significa: duerme tranquilamente, te guardo
21
–ya es otoño.
esto significa: el invierno está llegando
LAS CINCUENTAÑERAS
Por Kornelijus Platelis
Hay que esperar mucho para que las conozcas,
acechando en los arbustos de las experiencias con los sentidos tensos,
reteniendo en el pecho el calor del corazón que se está desvaneciendo.
sus almas son cautelosas y temerosas como armiños,
frágiles, aunque tengan corazas,
en sus corazones hay más afinidad benevolente
que fuego, que podrían soplar
los vientos súbitos, y en sus movimientos hay más
habilidad que pasión. ellas son las primeras en ver al acechador.
en sus labios las palabras más simples
suenan más densas que estos versos.
ellas gastan más en maquillaje
y se comunican con los espejos más tiempo.
se arriman tan suave, cautelosamente,
animando y con miedo, como si desearan algo
y sin esperar nada, que el alma se encoje.
Hay que esperar mucho para que las conozcas,
pero no hay en este mundo ningún ser más elegante que ellas.
