Poesía rusa: María Malinovskaya



Indira Díaz nos acerca a la poesía de Maria Malinovskaya (Gomel, Bielorrusia, 1994). Escribe poesía, crítica literaria y es traductora. Escribe en ruso. Se graduó en el Instituto de Literatura Gorky. Escribe poesía desde los 10 años y participó de los foros para jóvenes escritores en Lipki entre 2010 y 2013. Sus poemas se han publicado en las revistas Vozdux, Noviy Mir, Deti Ra, Translit, Nosorog, Textonly, Snob, Volga, Ural, entre otras. Fue incluida en la long list del premio Arkadii Dragomoshchenko en los años 2016 y 2017. Como crítica literaria escribe de manera permanente para la revista Vozdux.

Es autora de Kaimaniya, un ciclo de poemas de tipo documental realizado a partir de los pensamientos de gente que padece enfermedades mentales y que se encuentra internada en hospitales psiquiátricos. Los poemas de Kaimaniya son fragmentos que nos permiten atisbar en el discurso de un yo escindido de una manera cercana, lejos de los calificativos derivados de lo clínico, lo esotérico o lo religioso. Kaimaniya de Maria Malinovskaya le da voz a las personas, deja que compartan lo que sienten, lo que piensan, les permite hablar por sí mismos. A continuación, una muestra.

 

 

 

 

4 MONOLOGOS DEL LIBRO KAIMANIYA

 

basados en conversaciones de gente real que sufre trastornos mentales.

 

 

Irina

 

1

no sólo yo escucho nuestras voces

también mi madre mi hermana mi padre muerto

están escuchándome

escuchan que mis voces cantan

que tienen voces propias

lo sé con certeza

todo lo que oigo son mis voces                                

 

todas ellas me persiguen

porque yo fui la primera

que las dejó salir

las demás alrededor miran con mis ojos

y mi sentir es transmitido

eso ocurre en el cerebro de las personas

aunque ellas pueden desviar la atención

y no hacer caso de lo mío

 

 

los demás miran mis sueños

los sueños son malos

me conducen de formas distintas

en estos sueños todo es sostenido por ellos

quieren controlarlo todo

 

las voces

me injurian de formas horribles

insultan a mi madre

y los demás las escuchan

aunque raramente dicen algo

 

todos están molestos conmigo

 

mi ex esposo

me escribe cosas raras

me grita obscenidades

cuando vivíamos juntos no tenía nada que reprocharme

yo estudiaba todo el tiempo y no salía

en nuestra vida juntos no nos permitimos tanto como

para que me tratara así

 

 

los demás me hacen callar

 

 

 

2. Diario

 

22  09  2012

me declararon una niña

 

negando a la mujer que hay en mí

así lo entendí                una mujer-niña

nunca me consideré eso

fui una vida independiente dentro de la residencia

 

me han dicho que mis manos parecen las de una niña

que hablo como una niña de cinco años

que hable fuerte y claro

comprendí        con frases por separado

 

y apenas dije nada

 

 

 

27 10 2012

hoy hicieron

temblar el sonido en mi garganta

le infligieron la herida

la voz vibró en los gemidos

 

toda la ciudad me ha tocado

me han entregado a cualquiera

ahora incluso los rostros fueron distintos fueron de aire

 

ninguna mujer

quizá había permanecido

tirada tanto tiempo

sufriendo tales humillaciones y violencias

sin poder mover

ni una pierna ni una mano

para que la gente viera

cómo estás ahí desnuda

y como todo te pasa

 

al volver en mí

me tomó un gran tiempo levantarme del piso

me puse de pie              avanzando

con las manos apoyadas sobre el frío suelo

 

arrastrándome como basura

 

 

 

06 11  2012

ellos me golpearon

me golpearon en el pecho en la cabeza y bajo el pecho

incluso mamá lo hizo

también lamieron mis labios los lamieron durante un mes

 

todo lo hacen a través del dolor

con ello me limpian

de la deshonra a la que me sometieron

 

 

 

 

29 11 2012

la posición es la misma

las piernas soportan un segundo y un tercer ajuste

habiendo tomado con orden la cabeza las quitaron                     en la boca las otras

como yo resisten diez-veinte-cincuenta             no se sabe

 

te acostumbras al hecho de estar viva

 

 

 

09 05 2013

papá a menudo me decía

si la evolución dispusiera

que la cabeza de las personas estuviera abierta

entonces todos nosotros andaríamos con la cabeza abierta

y él estaba en lo correcto

 

 

 

28 05 2013

no quiero vivir

tendré el síndrome de clerambault                la alienación

 

 

 

30 05  2013

hoy abusaron de mí

y me destrozaron como a un niño

yo resulté en todo el niño con inclinaciones señaladas

para el cual hay un lugar asignado

sólo en la violencia

 

 

 

 

Andrei

 

(22:37)

Para conocer mi historia, primero tienes que capturar al espíritu para interrogarlo.

No te aconsejo hacerlo.

No me toques, chica.

 

 

(02:51)

Aunque conociéndolos están desesperados…

 

 

(03:14)

Nací en la URSS.

 

Atrapé al espíritu en el dos mil, ya estando en mí confesó, que en la vida anterior yo vivía

En la ciudad de Southampton.

Ahora resulta que hoy tú eres eslavo, mañana americano,

 después serás judío y etcétera.

 

El espíritu dijo –caimania, caimania– vieja sabiduría. De la frase-

es lo que sabemos’ ‘y también podemos hacerlo’

En cada uno de nosotros, hay un espíritu, eso es cierto. El cerebro– es una computadora,

 parte de una máquina terrestre llamada hombre.

Cuando el cuerpo terrenal muere, el espíritu se libera.

De acuerdo con tu karma se te infundirá en una nueva máquina con nombre

de persona, y estarás de vuelta en la jaula. Es así de fácil.

Tu vida siempre ha sido tuya, desde el tiempo, en que naciste de los espíritus.

 

 

(03:36)

Durante el sueño el espíritu en mí (soy sobrenatural) emergió

de los límites de la tierra <<yo>>.

Tuve interés, me apasioné por las ciencias ocultas, comencé

a practicar la meditación– a entrenar <<el tercer ojo>>.

Con el tiempo y como resultado de la meditación en <<el tercer ojo>>

el yo sobrenatural rompió la jaula llamada Andrei.

Y un día ocurrió aquello a lo que aspiran muchos de los adeptos.

El espíritu se agitó en mí y habló,

Aún puedo sentirlo.

La comunicación con él se produce durante sueños lúcidos.

 

 

 

(04:27)

Una voz auténtica– lo es todo. No estás más entre la gente. Por eso

olvídate del trabajo, de la familia, de la guerra.

 

 

(04:28)

Las voces– son sagradas. Desafortunadamente. No tienen a dónde ir.

 

 

(04:30)

Las voces– son terribles.

 

 

 

Serguei

 

estoy enfermo y con una voz horrible

estas grabaciones en realidad no importan sobre la voz no se necesitan palabras

 

para transmitir la voz las palabras tendrían que ser más complejas más de lo necesario

yo existo en el lugar

la voz más allá de existir

 

tendría que decir algo

sobre qué hablar

yo no hablo de nada

sólo tengo voz

 

ellos te rompen la cara te insultan y tú no tienes fuerza con la resistencia viene

la destrucción

 

mi vida con voz no tiene sentido

mi asunto es sencillamente ni vivo ni muerto existir hasta morir

 

un hombre sencillo no hará nada con una voz

un hombre complejo se preguntará cómo no hacer nada como la voz

este es el camino a la locura

 

la voz nada tiene que ver conmigo, pero entra en mí como si fuera un taladro

girando contra una rosca

 

 

 

Anzhela

 

vivo con mi madre y hablo con alisa ya nadie más pasa a verme

mamá está todo el tiempo en el trabajo alisa viene a verme aunque en el hospital me dijeron que sólo podía asomarme por la mirilla que no la dejara entrar pero yo no hice caso porque quería hablar

no me dejan salir a la calle me encierran en casa me ocultan todos los cuchillos y también las pastillas

no necesito ir al doctor alisa no me perdonaría eso además si voy al doctor los dos demonios se convertirán en once y entonces no sobreviviré

yo no vivo según el feng shui

antes ella vivía en mi estómago ahora renació y se convirtió en una persona de verdad ella contribuyó a la aparición de demonios en mi interior

cuanto más fuerte me medican más enojados ellos quedan

quiero abandonar la medicación y dejar de beber el agua directamente del grifo está fría y podría enfermarme, aunque tenga la bufanda gris que compré el año pasado y la parka de color burdeos

no hay voces en mí yo me comunico con gente real que me visita ellos llegan desde un mundo de ultratumba pero no son alucinaciones son de carne y hueso

alisa me llama psicópata pero no lo soy yo estoy sana iré a la policía y me quejaré del departamento de psiquiatría ¿para qué me encerraron durante 8 meses en el manicomio? ¿para qué me diagnosticaron esquizofrenia?  necesitaba comprarme una navaja y un cuchillo eso es todo

me ordenan abandonar el tratamiento porque seré observada de otra manera a través de una lupa pero no quiero arder bajo el sol aunque la abuela haya caído bajo el tren y le haya explotado el corazón y alisa sea malvada

voy a cortarme lo haré en la mano derecha porque en la izquierda tendré tatuajes también necesito abrirme el estómago ahí hay un pájaro

de acuerdo al feng shui yo no vivo y punto

 

me compraré un perro pronto no trabajaré y moriré joven

hoy he visto dos ataúdes uno era de color burdeos hasta daba pena enterrarlo seguramente yo pediré ser cremada y luego cultivaré una rosa

y conejitos sin cabeza con ojos diminutos

 

 

las manos me tiemblan por la medicación eso es deprimente por eso estoy triste y mamá piensa que me he vuelto loca

pero yo estoy sana es sólo que ellos consiguen agitarme

llegan de no sé dónde y me asustan aunque no les temo

clorprotixeno una tableta por la mañana dos por la noche

serlift media tableta por la noche

necesito subir al ático para que el sol esté más cerca de mi cuerpo escupir la hierba y poder tumbarme sobre el tejado

 

ésta no soy yo es alisa atacándome

tengo veinte años el doctor dice que sabe que en mí viven

algunas personalidades propuso un segundo grupo así que le mostré

los tatuajes y la voz se esforzó para alcanzar el glacial témpano

que me atraviesa la garganta  

en mi vientre se ha engendrado un pájaro no hay un cuchillo pero hay tijeras

podría romper el espejo y con un pedazo abrirme el vientre y sacar el ave después saldría de casa acecharía a un adolescente y le destrozaría el cráneo

durante la agresión me he abierto el vientre anteriormente cosido pero sigo viva he llegado a la unidad de salud mental me han puesto tres ampolletas de aminazin y haloperidol, en este momento vuelvo a volar por la habitación

necesito apagar la luz la claridad del día me atormenta.

 

 

 

МАРИЯ МАЛИНОВСКАЯ

 

4 монолога из книги «КАЙМАНИЯ»

 

основано на речи реальных людей, страдающих психическими расстройствами

 

 

Ирина

 

1

 

голоса у нас слышу не только я

но и мать сестра умерший отец

они слышат меня

что поют мои голоса

и у них свои голоса

я это знаю точно

я слышу только свои голоса

 

все они травят меня

потому что у меня первой

пошли голоса

окружающим видно моими глазами

и передаются мои чувства

у людей это возникает в мозге

но они могут переключать внимание

и не видеть моего

 

окружающие видят мои сны

сны плохие

меня имеют разными способами внеземные

на этих снах всё и держится у окружающих

они хотят наблюдать за этим

 

голоса

поносят меня распоследним способом

поносят мать

остальные слушают 

иногда странно высказываются

 

от меня все отвернулись

 

бывший муж

пишет мне странные вещи

кричит непотребности

меня не за что было упрекнуть при совместной жизни

я всё время училась и не гуляла

в совместной жизни мы мало что позволяли

чтобы так со мной обращаться

 

окружающие мне молчат

 

 

  1. Дневник

 

 

22 09 2012

 

объявили ребёнком

 

отрицают женщину во мне

 

я их так поняла     женщина-ребёнок

никогда себя такой не считала

была самостоятельной жила в общежитии

 

сказали руки у тебя как у ребёнка

речь копирует пятилетнюю девочку

говоришь твердо чётко

как поняла     отдельными фразами

 

не разговорчива

 

 

27 10 2012

 

сегодня сделали

чтобы мой горловой звук дрожал

наложили боль

голос в стонах задрожал

 

меня лапает весь город

отдают под любого

теперь и морды разные были из воздуха

 

ни одной женщине

наверное не доводилось

многократно лежать

под такими насильственными унижениями

не пошевелить

ни ногой ни рукой

чтобы люди смотрели

как ты лежишь голая

и как у тебя всё происходит

 

когда пришла в себя

долго не могла подняться с пола

встала     поползла

руками прикоснулась к холодному полу

 

поползла как мразь

 

 

06 11 2012

 

избили

били в груди голову под груди

в том числе делала это и мама

сосут все губы месяц сосут

 

всё делается через боль

и этим очищают меня

от того позора что делают

 

 

29 11 2012

 

позиция та же    

ноги держат двое третий подходит

брали строем голову отвернули     в рот другие

как я выдерживаю десять-двадцать-пятьдесят     неизвестно

 

привыкаешь что ты живая

 

 

09 05 2013 

 

папа часто говорил мне

если бы эволюция так распорядилась

чтобы голова человека была открыта

то все мы ходили бы с открытой головой

и он был прав

 

 

28 05 2013

 

не хочу жить

у меня будет синдром клерамбо     отчуждение

 

 

30 05 2013

 

сегодня надругались надо мной

и разбирали меня как ребёнка

я оказывается по всем склонённым показателям ребёнок

которому отведено место

только в насилии

 

 

 

Андрей

 

(22:37)

 

Чтобы узнать мою историю, нужно сначала духа поймать для допроса.

Не советую это делать.

Не трожь меня, девочка.

 

 

(02:51)

 

Но зная вас отчаянных…

 

 

(03:14)

 

Родился я в СССР.

Духа поймал в двухтысячном, и он во мне заявил, что в прошлой жизни я жил

в городе Саутгемптон.

Выходит, сегодня ты славянин, завтра американец, потом иудей и так далее.

Дух сказал – Каймания. Каймания – древние знания. От фразы – ‘и мы так умеем’,

и мы точно так же’.

В каждом есть дух, истинное Я. Мозг – это компьютер, часть земной машины

под названием человек.

Когда земное тело умирает, духовное освобождается.

Согласно карме тебя вселяют в новую машину под названием человек, и ты снова в клетке.

Это же так просто.

А жизнь у тебя была всегда, с тех пор, когда тебя родили духи.

 

 

(03:36)

 

Во время сна дух во мне (я потусторонний) начал выходить за пределы земного «я».

Я заинтересовался, увлёкся оккультными науками, начал практиковать медитацию –

тренировать «третий глаз».

Со временем в результате медитации на «третьем глазе» я потусторонний расшатал клетку

по имени Андрей.

И однажды произошло то, к чему стремятся многие адепты. Дух во мне шевелится и разговаривает,

я и сейчас его чувствую.

Общение с ним происходит во время управляемых снов.

 

 

(04:27)

 

Настоящие голоса – это всё. Ты уже не среди людей. Поэтому забудь о работе, семье, войне.

 

 

(04:28)

 

Голоса – это святые. Увы. Деваться некуда.

 

 

(04:30)

 

Голоса – это страшно.

 

 

 

Сергей

 

я болею плохим голосом
эти записи неважны на самом деле о голосе надо без слов

чтобы передать голос понадобились бы слова сложнее чем надо

 

я бытьё на месте

голос мало того что бывает

 

надо ли говорить

о чём говорить

я ничего не говорю

просто у меня голос

 

тебе разбивают лицо оскорбляют а ты не имеешь силы к сопротивлению

идёт уничтожение

 

жизнь моя с голосом не имеет смысла

моё дело просто ни жив ни мёртв просуществовать

и умереть

 

простой человек не будет ничего делать с голосом

сложный человек будет спрашивать как ничего не делать с голосом

это дорога в сумасшествие

 

голос ко мне ни при чём а как будто бы это дрель поворачиваемая против резьбы ко мне прибилась 

 

 

Анжела

 

живу с мамой общаюсь с алисой больше ко мне никто не заходит

 

мама всё время на работе ко мне заходит алиса хотя в больнице сказали смотреть в глазок и её не пускать я ослушалась потому что хочу общения

 

на улицу меня не выпускают закрывают дома все ножи спрятаны таблетки тоже

 

мне не надо к врачу алиса этого не простит во мне и так два демона если пойду к врачу будет одиннадцать и тогда я не выживу

по фэншую я не живу

 

раньше она жила в моём желудке теперь переродилась и стала настоящим человеком она способствовала появлению демонов внутри меня

 

чем сильнее я лечусь тем злее они становятся

я хочу бросить лечение и пить воду из-под крана она холодная я могу простыть но у меня есть шарфик купила в прошлом году серый и бардовая парка

 

у меня нет голосов я общаюсь с реальными людьми бывает они приходят из загробного мира но это не галлюцинации они во плоти

 

алиса называет меня психопаткой но это не так я здорова пойду в полицию и буду жаловаться на психиатрию за что меня закрыли на 8 месяцев в психушке? за что поставили диагноз шизофрения? надо купить лезвие и нож и всё

 

приказывают бросить лечение иначе я буду просматриваться через увеличительное стекло я не хочу сгореть на солнце но бабушка попала под поезд у нее разорвалось сердце а алиса злая

 

резать себя буду на правой руке так как на левой будут татуировки ещё мне нужно вскрыть живот там птица

 

по фэншую я не живу и всё

 

скоро куплю собаку работать не буду я умру молодой сегодня видела два гроба один был бордового цвета даже жалко закапывать такой а вообще я наверное попрошу себя кремировать и потом посадить розу

зайчики без головы но с глазками

 

руки трясутся от лекарств это угнетает от этого грустно а мама думает что я сошла с ума но я здорова просто они достали со мной болтать

 

они приходят из неоткуда я их боюсь и не боюсь

 

хлорпротиксен утром одну таблетку вечером две

серлифт вечером полтаблетки

 

мне надо залезть на чердак чтобы солнце было ближе к телу а на траву плевать я и на шифере полежать могу

 

это не я это алиса она бьёт меня

мне двадцать лет врач говорит что знает что во мне живет несколько личностей дал вторую группу так я показала ему татуировки и голос пытается дотянутся до ледяной глыбы которая перережет мне горло

 

в животе родилась птица ножа нет есть ножницы

 

можно разбить зеркало и осколком вскрыть живот и достать птицу потом уйти из дома подкараулить подростка и размозжить ему череп

 

в агрессии я вспорола себе живот зашивали но я осталась жива приехала психбригада вкололи три куба аминазина и галоперидол, теперь я снова летаю по комнатам

свет нужно выключить потому что светлое время суток меня пугает