Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, tres poemas del poeeta polaco Miron Bialoszewski. Nació en 1922 en Varsovia. Se desempeñó como poeta, novelista, dramaturgo y actor. Fue sentenciado hacia 1944 a trabajos forzados por el Tercer Reich, tras lo cual pudo volver a su ciudad natal donde, en 1955, co-fundó el teatro Teatr na Tarczyńskiej. De acuerdo a la crítica Joanna Nizynska, al contrario de la mayoría de los poetas de su generación, Bialoszewski rehúye de la recuperación de la Historia en su poesía, enfocándose más en los aspectos de la vida mundana desde una perspectiva autobiográfica y un tono coloquial. En 1982 recibió el Premio Jurzykowski, concedido por la Fundación Alfred Jurzykowski. Murió en Varsovia en 1983.
Sensación del autorretrato
Me miran,
así que probablemente tengo rostro.
De todos los rostros que conozco
el mío es aquel que menos recuerdo.
Más de una vez mis manos
han vivido enteramente separadas.
¿Debería entonces no tomarlas en cuenta?
¿En dónde se encuentran mis fronteras?
Después de todo me he excedido
con el movimiento o con la vida media.
Sin embargo
se arrastra hacia mí
ya sea completa o incompleta,
pero siempre la existencia.
Llevo conmigo
un lugar
propio.
Cuando lo pierda
querrá decir que ya no existo.
Si no existo,
no tengo dudas.
Muerte
tan de costumbre
abre el hocico
el cuerpo entero
y si supieras
que mientes
entonces podrías ver
no desde el principio
muerte muerte
hay tanta
que no te apetece
el orgullo de morir
disquisición del soy
soy
soy estúpido
qué debo hacer
y qué soy capaz de hacer
sino saber
y qué sé yo
qué soy
sé que soy
soy la persona que soy
quizás no soy estúpido
pero quizás sólo no lo soy porque sé
que cada persona es la cosa más importante para esa persona
porque incluso si no te aceptas a ti mismo
eres lo que eres de cualquier manera
