Mario Bojórquez en Letonia

El poeta Mario Bojórquez participará en la primera edición del Page Break Poetry Festival que se realiza en Jelgava, Letonia. Celebrado del 12 al 15 de mayo, este festival cuenta con la participación de Mario Bojórquez, Carolyn Forché, Christopher Merrill, Yolanda Castaño, Volha Hapeyeva, Radu Vancu, Tara Skurtu, entre otros poetas. 

Leemos en la traducción al letonio de Edvīns Raups el poema “Ojo del tiempo” de Mario Bojórquez.

 

Laika acs

Laika monēta deg plaukstā
metāla ripulis bez noģīmja
deg tas, ko nezinu par sevi
par ko nevienam nav jausmas

noripo monēta
pie tavām piekusušajām kājām
tu paņem to un neviļus pasmaidi

Nē, tas nav sapnis –
tu turi rokās šo monētu un domā
par maniem matiem, acīm

dziļi manās acīs kāds melo
kāds saēd manu sirdi
dziļi manī

 

 

 

Ojo del tiempo

En mi mano arde la moneda del tiempo
círculo de metal sin efigie
arde lo que no sé de mí
lo que nadie sospecha

Rodando la moneda
llega a tus pies cansados
la tomas y sonríes con descuido

No es un sueño para ti todo esto
tomas la moneda y piensas
en mi pelo   en mis ojos

Adentro de mis ojos alguien miente
alguien come mi corazón
adentro.

 

También puedes leer