Marta Eloy Cichocka (Polonia) es poeta y fotógrafa, investigadora y traductora de Pedro Calderón de la Barca y Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz y Juan Gelman, Raúl Zurita y Olvido García Valdés. Doctora en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos por la Universidad París 8, profesora titular en la Universidad de la Comisión de Educación Nacional de Cracovia. Es autora de siete libros de poesía, entre otros: Encrucijada de cien caminos. Skrzyżowanie stu szlaków, bilingüe polaco-español (Zaragoza 2019) y En jaque. Poemas selectos 1999-2019 (Bogotá 2019), además de dos libros teóricos sobre la novela histórica contemporánea, publicados en París y en Berlín. Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poesía Halina Poświatowska (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), laureada con la I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) y con el Premio Cracovia Ciudad de Literatura de la UNESCO (2021). Participó en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de poesía en Polonia, Francia, España, Rumania, México, Colombia, Chile, Argentina y Kenia. Es creadora y coordinadora de las MANUFACTURAS DE POESÍA, talleres de traducción en presencia de los autores, y del ciclo de recitales polifónicos titulado REPÚBLICA POÉTICA.
***
/ la imagen / puede / contener /
bucle 6.
/ rostros / en / mascarillas /
la imagen puede contener cielo mar sol nubes agua playa
la imagen océano cielo huracán el ojo abierto de un ciclón
puede que calle parque mucha gente niños helados animales
contener muchas personas colas correos hospitales farmacias
la imagen sombras en casas siluetas en ventanas rostros en mascarillas
puede que una mujer caminando por la calle un hombre tirado en la acera
contener un aeropuerto vacío un avión vano un cielo vacante
la imagen miradas vacuas frases huecas cuentas vaciadas
puede mujeres enfadadas hombres frustrados empresarios furiosos
contener una plaza mucha gente pancartas neumáticos quemados humo gris
la imagen termómetro oxímetro de pulso respirador esquela de papel
puede que un teatro cerrado un cine desolado una escuela desierta
contener un cosmos que puede contener una pantalla que puede contener
una imagen que no puede nada no demuestra nada significa
en el fondo para el algoritmo que vigila observa describe enumera
lo que era
qué es
lo que ya no será
bucle 7.
/ la imagen / puede / contener / letras / incomprensibles /
hoy he cruzado la frontera a pie he caminado varias horas
hoy el papa ha ido a la embajada para expresar personalmente
hoy los políticos hablan tuitean se llaman entre sí
hoy seguimos durmiendo en el pasillo junto al baño
cuando oímos explosiones nos escondemos en la bañera
en los momentos de paz preparamos cócteles molotov
hoy el gobierno ha permitido los matrimonios
con soldados en su ausencia hoy para los que
huyen del país los españoles enviaron taxis
hoy las autoridades piden a los vecinos que comprueben
si no hay señales en los tejados para un ataque
hoy nadie se pregunta si van a atacar sino cuándo
hoy han ordenado a los medios de comunicación que eliminen
las palabras guerra o invasión bajo pena de multa
hoy los políticos se reúnen dan discursos se hacen selfies
hoy los vecinos se pasean con toallas blancas
para demostrar que son unos simples vecinos
desarmados paseando en toallas blancas
hoy enseñan a los niños a taparse los ojos y los oídos
con las manos mantener la boca abierta para minimizar
el impacto la presión y las ondas de choque reparten yodo
hoy al bebé le he puesto un pañal y en la espalda
le escribí su nombre con un bolígrafo nuestros
números de teléfono su fecha de nacimiento
hoy los políticos se reúnen se refugian
se llaman entre sí se toman selfies tuitean tuitean
que estos son grandes tiempos y es tiempo de grandes
sacrificios porque hoy ya somos ocho mil millones
bucle 8.
/ préstamos /
hoy madres y esposas
vuelven a pedir préstamos
para enviar a sus hijos
y maridos a la muerte
bucle 9.
/ esmalte / carmesí / brillante / agrietado /
la imagen puede contener mar cielo sol una isla pequeña
la imagen océano cuerpos de trece muchachos un barco militar
puede que un pueblo liberado cerca de la capital
contener cadáveres de vecinos que regresan de compras
la imagen bolsas de plástico manzanas esparcidas
puede que latas de cerveza tarros de jalea nunca traídos a casa
contener un parque infantil bombardeado un cráter tras el impacto
la imagen juguetes de niños una bicicleta rota un cuerpo inmóvil
puede mano tendida en la calle mano saliendo de debajo de la arena
contener uñas rotas esmalte carmesí brillante agrietado
la imagen océano de arena manos atadas en la espalda con un paño blanco
puede manos sobresaliendo de bolsas de plástico negras
contener un cosmos que puede contener una pantalla que puede contener
una imagen que no puede nada no demuestra nada significa
en el fondo para el algoritmo que vigila observa describe enumera
lo que era
qué es
lo que ya no será
bucle 11.
/ error / en / las / previsiones/
la imagen puede contener palmeras cielo nubes error en las previsiones
imagen océano ojo abierto de un ciclón de categoría cinco
puede que doce horas de tormenta dando a luz a un monstruo
contener viento de doscientos sesenta kilómetros por hora
la imagen un resort hoteles acristalados canchas campos de golf piscinas
puede mujeres gritando en el armario hombres aullando en la bañera
contener tejados desgarrados ventanas rotas balcones arrancados de cuajo
la imagen muebles hechos pedazos maletas ropa esparcida por la playa
puede policías inmóviles la multitud atacando tiendas humo gris
contener esqueletos de edificios mucha gente llevándose televisores
la imagen yates brillantes aplastados en el puerto oscuras colas por el agua
puede cuerpos rígidos sosteniendo paredes rotas de las casas
contener un cosmos que puede contener una pantalla que puede contener
una imagen que no puede nada no demuestra nada significa
en el fondo para el algoritmo que vigila observa describe enumera
agua aire
atajos de teclados
luz agua
bucle 12.
la imagen / puede / contener / letras / incomprensibles
esta noche la tierra tembló y se tragó a miles
de personas soñando tengo gemelos necesitan
leche y pañales vivimos en un coche
la gente salió corriendo de sus casas en pijama
y esperaron dos horas por la noche en la nieve antes
de atreverse a volver a por chaquetas y zapatos
hoy las casas demolidas bajo los escombros hay
todavía gente estamos sin electricidad pan ni agua
balanceo sin parar sin sentido perdidas las esperanzas
éramos nueve en casa dos hijos míos
siguen todavía bajo los escombros de un
bloque de siete plantas los estoy esperando
hoy la ciudad parece un desmadre de grandes
bloques de construcción derrumbados no importa
donde mires a la izquierda o a la derecha
estamos en una situación difícil no podemos
ir a casa no arman carpas hija hermana mamá toda
la familia se está congelando escucha nuestras voces
hoy se ha derrumbado el antiguo castillo construido
por los romanos sus doce torres yacen en ruinas
las rejas de hierro esparcidas por las veredas
tengo cinco tarros de tres kilos de aceitunas verdes
puedo hacer todo tipo de trabajos en la cocina
soy cocinero puedo trabajar gratis
hoy cientos de rescatistas y civiles forman cadenas
humanas para rápidamente despejar los escombros
buscando miles de cuerpos a lo largo de cientos de kilómetros
se necesitan pañales ropa agua y algo de comer
se necesitan mantas ropa de invierno zapatos y relojes
se necesita un traje un pantalón y un marcapasos
tengo en el centro una amueblada y otra no
puedo dejar dos casas a los necesitados una
estufa eléctrica chaqueta zapatos 44 sangre A Rh+
dios te abra los caminos y aumente su número
dios nos permita criar generaciones de valientes
dios bendiga a los hijos de este hermoso país
que mejores pronto mi país que dios te proteja
bucle 13.
/ world / press / photo /
la imagen puede contener una chaqueta naranja
de un hombre sentado sobre los escombros
que antes fueron su casa no presta atención al caos
al ruido a la lluvia ni al frío sostiene la mano
de un cuerpo que duerme en una cama aplastada
por las ruinas losas de cemento y restos del edificio
toma fotos de mi hija murmura en voz baja
hacia el fotógrafo su voz se quiebra y tiembla
suelta la mano muerta un momento para mostrar
el lugar donde yace el cuerpo de quince años
de irmak e inmediatamente vuelve a agarrar la
mano toma fotos de mi hija el fotógrafo se traga
las lágrimas y enfoca será world press photo
bucle 14.
/ supernova /
la imagen puede contener mar arena cielo sol nubes
la imagen frontera sobre arena valla de hierro hormigón cámaras radares
puede drones misiles antitanque comandos en barcos
contener siluetas de parapentes bulldozers motos camionetas
la imagen desierto mañana del sábado gente descalza bailando en la arena
puede tiroteo repentino persecución vuelo campo a través
contener trescientos cadáveres coches quemados niños raptados
la imagen botas pisoteando un cuerpo semidesnudo en la camioneta
puede un pueblo soñoliento casas con jardines hamacas guardería
contener caminos pavimentados habitaciones del pánico sin cerraduras
la imagen cuerpos carbonizados de padres e hijos atados acurrucados juntos
puede un hombre muerto una mujer aterrorizada un niño secuestrado
contener un cosmos que puede contener una pantalla que puede contener
una imagen que no puede nada no demuestra nada significa
en el fondo para el algoritmo que vigila observa describe enumera
agua aire
arena hormigón
luz fuego
bucle 15.
/ la imagen / puede / contener / letras / incomprensibles /
hoy por la mañana han matado a mi abuela se metieron en su casa
cogieron su teléfono fotografiaron el cuerpo ensangrentado
subieron la foto en la red así fue como nos enteramos
hoy a mi hermana gritando la separaron por fuerza
de su novio la metieron de un empujón en una moto
subieron un video en línea de cómo suplicaba por su vida
hoy un tipo armado mató al padre y a la madre silenció a los
niños los cubrió con una manta cogió un pintalabios y escribió
en la pared la gente de esta brigada no mata a los niños
hoy nos han retenido a punta de pistola durante quince horas
serví café y galletas canté canciones con ellos
a uno le vendé la mano antes de que sacara una granada
hoy la policía y el ejército han lanzado un llamado
a los familiares para que traigan muestras de ADN
cepillos de dientes y fotografías para ayudar a identificar
hoy el pueblo demanda una respuesta firme
que el mundo entero vea por lo que estamos pasando
los políticos protestan tuitean traman planes de venganza
hoy nuestro barrio ha sido arrasado por las tropas
nuestro piso en el edificio es ahora un montón de ruinas
el ejército ha bombardeado nuestra casa dos veces
hoy nos han lanzado bombas con fósforo blanco
está todo quemado sólo quedan cenizas yacen
bolsas mortuorias junto a las bicicletas infantiles
hoy los niños no duermen otra vez cuando se adormecen
les despiertan sus propios gritos se mojan de miedo
cuando oyen las explosiones les tiembla todo el cuerpo
nos falta de todo ya no tenemos electricidad
cargamos nuestros teléfonos con baterías de coche
solo comemos dátiles bebemos agua de mar filtrada
hoy fue la última vez que hablamos con ellos
dijeron que se oían bombazos y no podían dormir
nos enviaron fotos pidieron que los recordáramos
hoy me quedé con la llave de una puerta
que ya no estaba y entre los escombros
unos platos de vajilla derretida
hoy los políticos tuitean que ocho mil tienen pasaportes
extranjeros y tal vez puedan salir en quince días
en dos semanas podremos ir a recoger sus cadáveres
hoy los poetas quisieran escribir sobre los pájaros
pero para que los pájaros vuelvan a cantar
las malditas bombas tienen que dejar de caer
