El poeta chino Bei Dao (Beijing, 1949) estará en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México. Coyoacán, capital mundial de la poesía. Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan: Notas desde la ciudad del sol (1983), El sonámbulo de agosto (1988), Fuera del rugido de la tormenta: la nueva poesía china (1993) y Formas de distancia (1994) y el libro de cuentos Olas (1987). Obtuvo la Beca Guggenheim en Artes Creativas. Fue nominado al Premio Internacional Neustadt de Literatura. Sus poemas han sido traducidos a más de 30 lenguas.
FESTIVAL DE LA LUNA
Los amantes sostienen el abismo en sus bocas
Hacen votos y se deleitan entre sí
hasta que un niño amniótico
periscopio sus padres
nace
Un invitado inoportuno toca
a mi puerta se propone ir más allá
al interior de las cosas
los árboles aplauden
espera un minuto la luna llena
y este plan ya me está poniendo nervioso
tiembla mi mano
sobre las oscuras implicaciones de la letra
déjame estar bajo la noche
un rato más como si estuviera sentado
sobre el corazón de un amigo
la ciudad está en llamas
en medio de un océano gélido
puede salvarse? debe salvarse
gota a gota el grifo
se lamenta y vacía el depósito
Traducción de Alí Calderón y Diana Sofía Calderón
