Nasser Alshaikhahmed es un poeta y escritor de narrativa breve y ficción de nacionalidad saudí, bilingüe, que crea sus obras tanto en inglés como en árabe. Su labor literaria ha obtenido reconocimiento internacional y ha sido difundida a través de numerosas plataformas en todo el mundo. Es autor del poemario Whispered Vows, y sus escritos han aparecido en antologías poéticas internacionales, tales como Voracious Polyglots (EE. UU.), The Quilled Ink (Sudáfrica) y Wheel Song Poetry (Reino Unido). Asimismo, sus obras se han presentado en plataformas literarias y revistas digitales como Polis Magazino (Grecia), *ILA Magazine* (EE. UU.), el grupo de escritores argentino «Juntos por las letras» y Uddan Television. Alshaikhahmed ha sido galardonado con varios prestigiosos reconocimientos internacionales. En 2023, obtuvo el segundo premio en el certamen literario Zheng Nian Cup de China. Ese mismo año, recibió el Premio Literario Académico Internacional Séneca en Bari, Italia. Como participante activo de la comunidad literaria mundial, ha representado a la literatura saudí contemporánea en importantes foros internacionales y encuentros culturales. Entre sus participaciones destacadas figuran el Foro Internacional de Literatura Infantil en Bangladés (diciembre de 2023), el Festival Internacional de Poesía y Cultura de Omán (abril de 2024) y el Foro Internacional de Encuentro Literario (noviembre de 2024).
هذه قصيدتي باللغة العربية مع ترجمتها للغة الإسبانية
مالم تقله المواعيد
هناك عميقاً… في رِئَتي المدار
تتنفّس الأحلام
أعود إلى ناصية الزمان
أزور حلماً يسكنني…
في أفكاري السائلة
زائرةٌ في منتصف الليل
تُفتح لها الأبواب
دون أن تحتاج إلى طرقها
عطرها يعصف بي
وطيفها يسحرني
حتى أفقد أسماء الأشياء
كأنها قمريةٌ
تُغنّي على غصن الهوى
وحين يغلبها الحنين
تتداخل رغباتها
كخيوط ضوءٍ في عتمة الغرفة
فكل ما فيها
يغري الحواس في غفلة الشعور
وثمّة شيءٌ يختبئ
بين الرغبة والظل
يلامس صدري
فيوقظ الغواية
ويمرّ الوقت بنا بطيئاً
كأنّه يعرف سرّنا
وقبيل الفجر
تتعانق أطيافنا
فوق شفاهٍ تحرقها اللهفة
فلا حدود للشغف…
ولا حدود للخيال
نتشاطر العتمة
كثلجٍ يذوب في أقصى الدفء
تمحو حدود الجسد
وتكتبني ضوءاً حافياً
على مرمى نبضها
نترامى
كآخر شعاعٍ
يهرب من النافذة
نسقط أسماءنا
ونرتدي الصمت
ثوباً ثانياً للوله
وفي أعماق هذا الذهول
تنساب أنفاسها
كهمس الغيم للصحراء
نستردّ الأغنيات
التي ضاعت في زحام المدى
ونبتكر طقوساً خاصة…
حيث لا وقت يحاكمنا
ولا شجنٌ يسرق منّا الفرح
نذوب في لغةٍ بلا حروف
نقرأ فيها
ما لم تقله المواعيد
وتستريح الظلال
على الأريكة الخالية
وتغدو اللحظة أبدية
كشهقةٍ أولى…
وقبل كل لقاء،
نغزل خيوط الموعد سراً
نغنّي للمطر…
نغنّي للحب…
نغنّي للبدايات
وفي كل مرةٍ يعاودنا الحنين
ننسج أحلامنا…
وكلما اقتربت
تتساقط زوايا الغرفة
في وجه المرايا
فلا يبقى سوى
شهقة المكان
ورائحة المطر المتأخر في دمي
Lo que las citas no dijeron
Allá profundo… en los pulmones de mi órbita
Los sueños respiran
Regreso al rincón del tiempo
Visito un sueño que mora en mí…
En mis pensamientos fluidos
Una visitante en medio de la noche
Las puertas se abren para ella
Sin que tenga que llamar
Su perfume me abruma
Y su imagen me encanta
Hasta que pierdo los nombres de las cosas
Como una luna
Cantando en la rama de la pasión
Y cuando el anhelo la vence
Sus deseos se entrelazan
Como hilos de luz en la oscuridad de la habitación
Porque todo en ella
Atrae los sentidos en la inconsciencia del sentimiento
Y algo se esconde
Entre el deseo y la sombra
Toca mi pecho
Y despierta la tentación
Y el tiempo nos pasa lentamente
Como si conociera nuestro secreto
Y justo antes del amanecer
Nuestros espectros se abrazan
Sobre labios ardientes de anhelo
Porque no hay límites para la pasión…
Y no hay límites para la imaginación
Nosotros Compartimos la oscuridad
Como la nieve que se derrite en los confines más remotos, el calor
borra los límites del cuerpo
Y me escribe como luz descalza
Al alcance de su pulso
Nos dispersamos
Como el último rayo
Que se escapa por la ventana
Dejamos caer nuestros nombres
Y vestimos el silencio
Una segunda vestidura de anhelo
Y en las profundidades de este desconcierto
Su aliento fluye
Como el susurro de las nubes al desierto
Recuperamos las canciones
Perdidas en el ajetreo del horizonte
E inventamos nuestros propios rituales…
Donde ningún tiempo nos juzga
Y ninguna tristeza roba nuestra alegría
Nos fundimos en un lenguaje sin letras
En el que leemos
Lo que las citas han dejado sin decir
Y las sombras descansan
En el sofá vacío
Y el momento se vuelve eterno
Como un primer suspiro…
Y antes de cada encuentro,
Tejemos en secreto los hilos de nuestra cita
Le cantamos a la lluvia…
Le cantamos al amor…
Le cantamos a Comienzos
Y cada vez que regresa la añoranza
Tejemos nuestros sueños…
Y cada vez que me acerco,
Los rincones de la habitación se desmoronan
Ante los espejos
De modo que no queda nada más que un suspiro. El lugar
Y el aroma de la lluvia tardía en mi sangre
