Temeyissa Patalé. Justine (Camerún) Es doctora en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Maroua y profesora de español como lengua extranjera, con líneas de investigación centradas en el feminismo, el ecofeminismo y la ecocrítica. Ha complementado su labor académica con una estancia de investigación en la Universidad de Alcalá de Henares (España). Es autora del poemario trilingüe Lágrimas amargas / Tears of Bitterness / Les larmes d’amertume (Éditions Guiguess, 2025) y coautora de las antologías Fronteras, balas y lágrimas (Éditions Proximité, 2019) y Ellas (Editorial Dos Islas, 2024).
Harmattan
El viento de polvo,
el harmattan vela el cielo,
el día ya no tiene ojos.
Bajo el neem sin sombra,
una anciana espera
la lluvia que la olvida.
Granos de mijo dispersos,
los graneros vacíos murmuran
cantos de antaño.
Notas de la traductora:
Harmattan: Viento alisio seco y cargado de polvo que sopla desde el Sáhara hacia el golfo de Guinea, oscureciendo el horizonte (el día "sin ojos"). El neem es un árbol resistente y de sombra densa característico del Sahel.
Mayo tari
El mayo de arena,
lecho de un río sin memoria,
guarda nuestros reflejos.
¿Dónde están las aguas de la infancia,
las risas de las lavanderas?
Notas de la traductora:
Mayo tari: Expresión en fulfulde.En las regiones sahelianas de África Occidental, un mayo es un cauce fluvial estacional, y el término tari designa su condición de cauce seco.
Herencia
¿Qué les diremos a los niños
cuando pregunten por el color de los bosques,
el canto del calao al romper el alba,
el perfume de la tierra tras la primera lluvia?
¿Qué les diremos a los niños
cuando los ríos no sean más que nombres
grabados en mapas amarillentos,
cuando el desierto devore los últimos campos
y el viento no traiga más que polvo?
¿Qué les diremos a los niños?
¿Que vimos y dejamos hacer,
que contamos nuestras riquezas
mientras la tierra contaba sus heridas?
¿Qué les diremos a los niños?
Tal vez nada.
Tal vez solo plantar un árbol,
uno solo,
y enseñarles su nombre.
Espejo roto
Árido y ardiente,
sobre mi cabeza, el sol,
las hojas marchitas.
En el cristal roto del tiempo
se teje entonces el porvenir.
¿A dónde iremos si la tierra se desgarra?
Si las nubes grises lloran sin cesar,
si el sol se apaga para siempre
como esos astros muertos que aún brillan,
si los ríos aúllan contra sus orillas.
¿A dónde iremos si la tierra se desgarra?
Si los bosques gimen en silencio,
si el planeta derrama lágrimas de amargura,
si la naturaleza grita sin voz,
si el sol sonríe con tristeza.
¿A dónde iremos si la tierra se desgarra?
Para buscar un nido,
hallar un refugio,
escapar de este infierno.
¿A dónde iremos si la tierra se desgarra?
¿A dónde iremos para salvar a la posteridad?
¿A dónde iremos para interrogar al pasado?
¿A dónde iremos para preservar la memoria,
los sueños que hemos tejido de historia
en los abrazos que nos abrigan,
en la esperanza que florece en este triste jardín?
¿A dónde iremos?
De Decadencia/Décadence. Éditions Luminosa (2025)
***
Affectio (Senegal) / Alvie Mouzita (República del Congo) / Agossou Allangbé (Benín) / Timba Bema (Camerún) / Nanda La Gaboma(Gabón) / Mal Mazou (Camerún) / Nadale Fidine / Kamanda Kama Sywor (República Democrática del Congo) / Ndongo Mbaye (Senegal) / Theombogü (Camerún / Chad) / Albert Aoussine (Camerún) / Fara Njaay (Senegal) / Cheryl Itanda (Gabón) / Ndeye Sokhna Diop / Korjo Ndiaye / Lynda Chouiten / Bertin Bandiangou / Hanen Marouani / Elie Ramanankavana (Madagascar) / Ernis (Camerún) / Leila Bennini (Argelia) / Gilberdène Amour Madouka / Salihina Moussa Konaté (Mauritania) / Imene Bensitouah / Najwa Benchebab (Marruecos) / Amel Boudali (Argelia) / Deema Mahmood / Nora Baille (Marruecos) / Salah Oudahar (Argelia) / Samar Miled (Túnez) / Rachida Belkacem (Marruecos) / Essaid Manssouri / Myriam Soufy / Fleury Ngamele / Samy Manga / Ahlem Ghayaza (República Democrática del Congo) / Jyska Borel Batouyidikila (Argelia)/ Radhia Toumi (Argelia) / Jihen Souki (Túnez) / Marc Alexandre Oho Bambe (Camerún) / Patricia Houéfa Grange (Benín) / Ange Christ Divin Babakila (República del Congo) / Cheikh Tidiane Gaye (Senegal) / Pathé Dieye (Senegal) / Carjo Mouanda (República del Congo) / Zacharia Sall (Senegal) / Elaz Ndongo Thioye (Senegal) / Mohamed Marem Seck / Awa Dème (Senegal) /
