Samar Miled se formó en la École Normale Supérieure de Túnez antes de obtener su agrégation en lengua y literatura francesas en 2015 y, posteriormente, su doctorado en Estudios Francófonos por la Universidad de Duke en 2025. Con una trayectoria docente que abarca instituciones en Túnez (INSAT), Chicago (UIC) y Duke, actualmente se desempeña como profesora y prolífica autora. Ha publicado el poemario Tunisie Sucrée-Salée (2020), el relato Lettre à ma grand-mère —galardonado con el premio nacional Zoubeida B’chir en 2022— y el poemario Printemps, publicado en París en 2024. A través de una presencia activa en redes sociales, Miled busca «democratizar» la palabra poética, convirtiendo su escritura —esencialmente política, ecológica y feminista— en un puente vital entre los Estados Unidos y su Túnez natal, mientras prepara la publicación de su nueva novela para este 2026.
Amar con amor
He amado con amor a un país que siempre se deja amar, pero que no siempre ama de vuelta.
Lo sigo amando con amor, mujer fuerte, se mantiene en pie sobre una sola pierna, a pesar del tiempo y de todas las hordas. Los bandidos quisieron aniquilarla, sus hijos la vendieron, sus amigos se marcharon, incluso su propia carne y sangre: todos la abandonaron cuando las cosas dejaron de marchar bien.
Y tú, amigo mío, hermano mío, el pequeño, ella te ha olvidado. Estás solo, ya no tienes madre. Ahora es esa gran dama amargada, que se ha llenado de arrugas y que ya no tiene más que un gran corazón triste y árido.
Pero, amigo mío, hermano mío, ¿qué puedes hacer? Esa anciana es tu madre... Ámala de todos modos. Ámala como yo la amo; y aunque ya no sea tierna, hay que amarla como un loco y siempre poner la otra mejilla.
De Tunisie Sucrée-Salée (2020)
Sol
Adiós, odio,
adiós, amiga de los moribundos,
adiós, ventanas que se abren al vacío,
adiós, madrastra que agotas la luz.
Adiós, odio.
Voy a bailar sobre tu tumba,
es la misión que nos corresponde.
Voy a.… matar el mal, sofocar su estertor...
eligiendo lo Bello,
aferrándome al Bien, para no caer en el fango de los hombres;
fabricando historias,
garabateando blanco sobre negro,
esperando el final del túnel...
Adiós, odio,
porque elijo el amor, el amor...
y te odio.
De Printemps. Éditions Le Lys Bleu. Paris (2024)
Promesa
Prometo pensar siempre en ti,
dibujar tus contornos en textos con agua de azahar.
Prometo amarte siempre,
incluso cuando seas tomada como rehén por los buitres.
Prometo soñar en tu lengua, en tu sol...
Prometo aferrarme a los recuerdos,
reanimar las voces que desgarraron el silencio,
y la imagen de esa mujer que dio a luz a la Primavera.
Prometo aferrarme a las raíces que desbordan,
y cubrirlas,
a las raíces que asfixian,
y nutrirlas:
con nuestras esperanzas sepultadas bajo el mar,
y de nuestros deseos ahogados en el desierto...
Prometo pensar siempre en ti,
cantar nuestro amor en textos con agua de azahar.
Prometo amarte siempre,
incluso cuando seas tomada como rehén por los buitres.
Me miraré en el espejo y te encontraré en mi rostro:
acentos bereberes en tatuajes,
ojos de olivo como herencia...
Prometo escuchar tu voz azul,
prometo secar las lágrimas de los antepasados,
contar nuestra historia a nuestros hijos,
para que protejan las raíces donde se gestan las primaveras que están por venir…
viajaré durante mucho tiempo como Ulises,
pero prometo amarte siempre,
mi gran amor, Túnez,
hasta que la muerte nos.… una.
De Printemps. Éditions Le Lys Bleu. Paris (2024)
Renacimiento
Buenos días,
amigo de mi juventud,
sol clarividente del porvenir que florecerá.
Buenos días, Esperanza,
y el rocío de tu ternura.
Aún me queda un poco de espacio,
en mi corazón, como un jardín,
cubierto de jazmines que tiemblan;
y las jacarandas, a lo lejos, marcan las rutas que danzan.
Buenos días,
Buenos días, hibiscos de las bellas estaciones,
flores plenas, sueños de medianoche,
reinas de los jardines de Túnez,
orgullosas, erguidas contra los cactus,
que nada les altera, que nada les agota,
eterno renacimiento de los sueños feroces de mi infancia.
De Printemps. Éditions Le Lys Bleu. Paris (2024)
***
Affectio (Senegal) / Alvie Mouzita (República del Congo) / Agossou Allangbé (Benín) / Timba Bema (Camerún) / Nanda La Gaboma(Gabón) / Mal Mazou (Camerún) / Nadale Fidine / Kamanda Kama Sywor (República Democrática del Congo) / Ndongo Mbaye (Senegal) / Theombogü (Camerún / Chad) / Albert Aoussine (Camerún) / Fara Njaay (Senegal) / Cheryl Itanda (Gabón) / Ndeye Sokhna Diop / Korjo Ndiaye / Lynda Chouiten / Bertin Bandiangou / Hanen Marouani / Elie Ramanankavana (Madagascar) / Ernis (Camerún) / Leila Bennini (Argelia) / Gilberdène Amour Madouka / Salihina Moussa Konaté (Mauritania) / Imene Bensitouah / Najwa Benchebab (Marruecos) / Amel Boudali (Argelia) / Deema Mahmood / Nora Baille (Marruecos) / Salah Oudahar (Argelia) /
