Poesía africana: Mohamed Marem Seck (Senegal)

Mohamed Marem Seck (Senegal) es un joven escritor que a los 20 años publicó su primer libro​​ Siècle des ténèbres, y que con su obra inédita​​ Et d'œil et d'oreille​​ recibió el premio especial del jurado en el premio Ibrahima Sall de 2024, dentro del concurso nacional Parlons poésie. Durante ese mismo año fue distinguido entre las 40 estrellas de la literatura senegalesa por la revista Sénégal Njaay; además, es cofundador de Éditions Océan y ha participado en diversas antologías. En 2025 publicó oficialmente su primer muestrario poético aclamado por la crítica,​​ Hémorragie d'un Soleil d'anti-jour, y recientemente fue galardonado con una mención honorífica en el Premio Internacional de Poesía de la Académie Senghor en Italia.

Se abre la noche,​​ la noche​​ me toma en sus brazos

desgarramiento​​ de mi carne, tormenta sobre mi sábana

habito​​ este río de sangre donde mi madre naufragó

soy este mar que ha vomitado un rostro de lágrimas...

Se abre la noche, la noche me​​ toma en sus brazos

desencadenamiento​​ de​​ vértebras, diluvio sobre mi colchón

habito​​ en este lago de septicemia donde se ha anidado la orilla

soy ese océano donde se ahoga el rostro de lágrimas...

Soy el rostro de la noche, la sangre de esa estrella

estrella que​​ desertó​​ en la oscuridad​​ del cielo de mi sol

en sus crepúsculos de estepa donde​​ rondan​​ las hienas.

Soy el rostro de la noche, la sangre de esa estrella

estrella que ha declinado de golpe​​ la vía​​ del oro del atardecer

en las fauces de sus noches donde habitan los extravíos...

​​ 

Yo seguía desnudo cuando mi madre aún llevaba su corona,

cuando una multitud​​ humedecía​​ a raudales sus dedos​​ de gacela,

y su​​ cabellera​​ de ébano​​ emanaba​​ el aroma de una​​ vendimia​​ en el jardín del​​ 

 ​​ ​​​​ Edén,

tiempo en que se pavoneaba​​ sobre el honorable trono de diosa,

¡un trono asentado sobre un majestuoso y cómodo​​ asiento​​ con patas de acero!

Yo seguía desnudo cuando los pies descalzos de mi madre se alzaban sobre​​ 

 ​​ ​​​​ su pedestal,

cuando su andar frenaba el coche real del príncipe

el atractivo de su resplandor,

era suficiente para imprimir los rayos del día

¡su belleza de fuego y carbón, una joven noche de constelación total!

Estaba desnudo

completamente desnudo

de​​ cuerpo y alma.

¿Para quién las estaciones enjabonan nuestros aires? ¿Qué profeta en la​​ 

 ​​ ​​​​ noche hace que​​ 

vuelva a adormecerse el silencio? ¿Qué tiempo hace en la habitación de​​ 

 ​​ ​​​​ mamá?

¿Un​​ crisol​​ de verano e invierno? ¿Un torbellino de​​ truenos​​ y relámpagos?​​ 

 ​​ ​​​​ ¿Un tiempo​​ 

que descansa en un movimiento de equimosis?

¿Cuál es este tiempo que vive en todo tiempo en tus tiempos muertos?

¡Oh madre, heredera del linaje de las​​ linguères​​ 1​​ de​​ Nder! Escucha a​​ Miriam​​ 

 ​​ ​​​​ Makeba2​​ 

cantar su llama a tus cenizas,

guerrera​​ Ashanti​​ 3, rebelde de ojos​​ de​​ oro,​​ escucha el eco de​​ la antepasada,​​ 

 ​​ ​​​​ los cánticos​​ 

de tus agallas.

¡Oh madre, heredera de las amazonas de Dahomey​​ 4​​ Qué valiente eres,​​ 

 ​​ ​​​​ valiente, más​​ 

valiente que yo. Eres​​ Aline Sitoé Diatta​​ 5​​ en tus desiertos, sin oasis. Plantas​​ 

 ​​ ​​​​ la esperanza​​ 

como​​ quien entierra toda​​ queja.

¡Oh madre! Por cada cuenta de tu rosario, sabes labrar tu paz. No eres de la​​ 

 ​​ ​​​​ raza de los​​ 

capitanes que capitulan antes del cabo. Eres de la​​ estirpe​​ de los que saben​​ 

 ​​ ​​​​ recoger el barco​​ 

y caminar en el agua cuando ya no tienen los pies en la tierra.

¿Cuántas veces te has salvado para socorrer tu sonrisa? ¿Para pescar la luz​​ 

 ​​ ​​​​ que se balancea​​ 

al alcance de tus manos? ¿Cuántas veces tus palmas han acariciado tu rostro​​ 

 ​​ ​​​​ de fuego?​​ 

¡Otras tantas has entregado como limosna besos al cielo!

Ese cielo que llueve y que quiere verte llover. Y sin embargo tu risa de​​ 

 ​​ ​​​​ arcángel le da​​ 

tiempo al buen tiempo. ¡Qué bella eres, mamá, al no renunciar a tu belleza!​​ 

 ​​ ​​​​ ¡Qué bella​​ 

eres,​​ Yaay​​ 6​​ al aguardar el buen tiempo...

Notas de la traductora

1​​ Linguères de Nder: Título real de las princesas y soberanas del antiguo Reino del Walo (Senegal), recordadas por inmolarse en 1819 antes que caer en la esclavitud.

2​​ Miriam Makeba: Legendaria cantante sudafricana y activista antirracista, conocida universalmente como Mamá África.

3​​ Guerrera ashanti: Referencia a la resistencia militar de las mujeres del Imperio Ashanti (actual Ghana).

4Amazonas de Dahomey: Temible regimiento militar integrado exclusivamente por mujeres en el antiguo Reino de Dahomey (actual Benín).

5​​ Aline Sitoé Diatta: Heroína de la resistencia pacífica senegalesa contra el dominio colonial francés en la región de Casamance.

6​​ Yaay: Término en wolof (lengua nacional de Senegal) para decir «mamá» o «madre».