Elvis Guerra da cuenta de las perspectivas y los puntos de vista de lxs muxes que se encuentran en los márgenes del discurso. Estos poemas plantean una rearticulación de nociones del concepto del orgullo, ya que aquí no se trata de un orgullo LGBT occidental, ni de un orgullo nacional. Es un orgullo indígena-cuír, donde se enmarca la reflexión que surge de un cuerpo racializado y sexualizado.
Marco Antonio Huerta
Ramón es el nombre del primer hombre heterosexual, casado, macho viril, que fue penetrado por una muxe’ vestida de mujer. En la actualidad, a las muxes que se acuestan y “voltean” a los hombres/machos/casados, se les llama ramoneras.
En este libro, Xochitlajtoli, que Martín Tonalmeyotl ha preparado a partir de la serie que se publica periódicamente en la revista circulodepoesia.com, se reúnen treinta y dos poetas de dieciséis lenguas con la traducción al español de sus propios autores. México es un continente verbal de sesenta y ocho lenguas nacionales y trescientas sesenta y cuatro variantes lingüísticas. Acoge además al español, la segunda lengua más hablada del mundo que en su dialecto mexicano es usado por el mayor número de hispanohablantes. Este libro nos muestra aquello que interesa hoy a los pueblos originarios en la voz de sus poetas. Dialoguemos con estas literaturas y aprendamos a reconocer otras formas de ser mexicanos.
