$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
ANA BLANDIANA
Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024
Ana Blandiana, a quien muchos críticos consideran el nombre más puro de las letras rumanas, es una escritora casi legendaria por la valentía con la que desafió el sistema totalitario de su país. Destacada opositora del régimen de Ceaușescu, Blandiana sufrió la persecución de dos dictaduras comunistas. Su poesía fue prohibida en tres ocasiones: en 1959-1964 (a la edad de 17 años), 1985 y 1988, razón por la que en la actualidad ostenta el récord de prohibiciones en comparación con cualquier otro escritor rumano.
Variaciones sobre un tema dado (2018) es un largo poema de amor escrito tras la muerte de su marido, un extenso monólogo dramático donde la pérdida personal se convierte en una victoria del amor sobre la muerte: la poeta cambia la tradición de la elegía trazando un viaje místico en el que transforma la ausencia del amado en una presencia real. Un libro con profusas alusiones a Dante y a la Biblia, y al mito de Eurídice y Orfeo, que Blandiana recrea invirtiendo los roles de género, presentando a una desolada Eurídice que lamenta la muerte de Orfeo.
$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
DINU FLĂMÂND
Traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu
PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA NUEVO SIGLO DE ORO 2023
Es imposible no adorar Rumania y a su pueblo, tan generoso, tan latino, con tanta capacidad de sufrimiento y, al mismo tiempo, tanto orgullo y tanta elegancia: Dinu, por ejemplo, un hombre grande y fuerte, con una sonrisa que engulle el mundo, es un príncipe. Es un gran poeta. Seguimos, desde nuestro primer encuentro hace más de treinta años en Finlandia, el trabajo uno del otro, desde la época en que Dinu Flămând era una gran promesa de la poesía rumana y después una gran realidad, traducido y apreciado en varios países. Cuando me entregó Sombras y rompeolas, este libro de poemas de alta calidad y, en mi opinión, su mejor libro hasta ahora, quedé tan entusiasmado que, tras cinco minutos de lectura, estaba llamando a la editorial para que le enviaran el libro a Manuel Fonseca, cuya opinión no podía ser muy diferente de la mía. Esto es Gran Poesía, sin un declive, una falla, un tropiezo. Un libro en torno a la muerte de la madre, con un pudor y una contención admirables. Un Réquiem majestuoso.
$499.00Original price was: $499.00.$450.00Current price is: $450.00.
Selección y traducción de Gabriela Căprăroiu
En esta antología, veintiséis poetas rumanos participan en una conversación cuyo inicio tal vez deberíamos buscar en las páginas de las revistas de vanguardia y en los cafés literarios de Europa y América Latina. Búsquedas poéticas compartidas en aquellos años, desviadas durante la posguerra, interrumpidas por las ideologías extremas y recuperadas en las últimas tres décadas. Semillas de piedra es un libro de relaciones poéticas y vitales que afirman cada vez más el diálogo sutil entre la poesía rumana contemporánea y la poesía universal.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Dinu Flamand
Estos poemas de Dinu Flamand están habitados por sombras. Se trata de poemas construidos a través de delicadas y hondas visiones. Palabra a palabra, el libro va bordando un sentimiento de vacío, de soledad, de tremenda penumbra. De la brevedad al versículo, los poemas del libro sin duda nos sumergen en una nostalgia inaudita, la de ser habitantes del mundo, la de estar rodeados de muertos y memoria, de voces, de sueños futuros que, de tan lejanos, parecen inalcanzables. Muchos de los poemas que lo integran son pequeños paisajes, horizontes plenos de sabiduría, siguiendo una de las marcas de la poesía rumana. Las palabras de Dinu Flamand dan filo y dan lumbre a una obra que, sin duda, alumbra lo que toca. El lector tiene en sus manos un libro conmovedor, El frío intermediario es un vestigio más de la enorme tradición poética rumana que es una de las más altas cimas de la poesía europea.
Este poeta, traducido al alemán nada menos que por su desgarrado compatriota y amigo Paul Celan, nos había dicho: “la función de la poesía es sobre todo una función de conocimiento. Ella debe incluir la filosofía. El poeta o es un pensador o no es nada. Incluso el folclor es, en última instancia, pensamiento, meditación. El poeta auténtico es un filósofo y mucho más que eso: él posee también la intuición. Sus pensamientos, sus terrores, sus tristezas son transformados en un instrumento de investigación”. Digo que considero a Marin Sorescu un provocador, en el sentido que lo es todo creador verdadero. En su obsesión de verdad, en la indagación hasta las últimas consecuencias “la poesía es algo que se dirige al alma, el último reducto de la comunicación, en el que se puede vivir sin pan pero no sin poesía”.
$299.00Original price was: $299.00.$200.00Current price is: $200.00.
Once poetas rumanos contemporáneos
En traducción del poeta Omar Lara, La mesa del silencio presenta once extraordinarios poetas rumanos del siglo XX: Geo Bogza, Eugen Jebeleanu, Maria Banuş, Gellu Naum, Ştefan Augustin Doinaş, Ion Caraion, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Ioanid Romanescu, Mircea Ciobanu y Dinu Flămând. La mesa del silencio es el mayor panorama de la poesía rumana contemporánea.
