La poeta venezolana Erika Reginato (1977) recibió el Premio Internacional Ciudad de Marineo de la Fundación Cultural Giocchino Arnone de Sicilia. Presentamos algunos poemas de Reginato así como una reseña de su poesía escrita por el poeta Roberto Dogo. LOS ELEGIDOS, LA VISIÓN DEL VIAJE El pasado 7…
Presentamos una entrevista que el poeta italiano Franco Loi (Génova, 1930) ha concedido a Erika Reginato. Asímismo, Reginato nos ofrece versiones de cuatro poemas del italiano. Franco Loi nació en Genova en el 1930 y vive en Milán. Adoptó el dialecto de la ciudad de Milán. Trabajó como un importante crítico literario para «Il sole…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora venezolana Erika Reginato, algunos textos del poeta, dramaturgo y ensayista italiano Loretto Rafaneli (Bolonia, 1948), pertenecientes al volumen “Caminos del Agua” editado por Monte Ávila. Uno de sus poemarios fundamentales es I confini del Viso, publicado en 1987. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y ha recorrido…
Presentamos, en versión de Erika Reginato, la poesía de Tiziano Broggiato (Vicenza,1953). Por el poemario Parca lux (Marsilio, Venezia, 2001) mereció el Premio Montale 2002 y el Premio dell’Unione Lettori Italiani 2002. También ha publicado Anticipo della notte (Marietti, Milano, 2006) e Dieci poesie (Almanacco dello Specchio n°3, Mondadori, Milano, 2007). Preparó la antología Canti dall’universo –…
La poeta y traductora italo-venezolana Érika Reginato (1979) nos explica qué es el carnaval y cómo se vive en estos días en Italia. En el siguiente texto, poesía popular y poesía de autor de engarzan para darnos una idea nítida de la importancia de esta celebración. Asimismo, Reginato nos ofrece su versión de uno de…
La poeta y traductora italo-venezolana, Erika Reginato, nos presenta, a propósito de las fechas que corren, un texto del poeta italiano Giovanni Pascoli (1855-1912) sobre la epifanía, la llegada de los Reyes Magos. Pascoli es señalado como un poeta Decadentista al igual que Carducci y D’Annunzio. A mediados del siglo XX, Giuseppe Ungaretti, debido a…
La poeta y traductora venezolana Erika Reginato nos acerca al día a día de la poesía italiana actual. En esta oportunidad nos presenta el trabajo de Roberto Cogo (Vicenza, 1963). Es especialista en literatura en lengua inglesa, traductor de Shakespeare, Gary Snyder y poetas australianos contemporáneos. Estudió en la Università Cà Foscari di Venezia. Su…
Presentamos algunos textos de la poeta, traductora y ensayista venezolana Erika Reginato (Caracas, 1977). Entre sus libros se encuentran: Día de San José (1999). Campo Croce. Antología poética 1999-2008. (Caracas, 2008). Publicó el volumen de ensayo: Cuatro estaciones para Ungaretti y traducciones como Caminos de agua. Antología de poetas italianos del segundo Novecientos y El trazo infinito del universo. Antología…