La poeta y traductora española Dalia Alonso (1996) ensaya versiones de Catulo, Propercio, Sulpicia y Marcia en Jugar con la noche. Poesía lírica romana (Alba, 2025). Aquí las leemos. También publicó en Impronta Las rosas de Pieria: antología de la poesía lírica griega.
Presentamos, en versión de Andrés Gutiérrez Temiño, una muestra de Marco Valerio Marcial (Bílbilis, 40-104 circa). Epigramista. Su obra se compone del Liber spectaculorum, los Xenia y Apophoreta, y doce libros de epigramas. Se caracteriza por una agudeza e ingenio mordaces, ironía y sorpresa. Andrés Gutiérrez Temiño (Lerma, 1997). Cuentista. Colabora en otras revistas con…
Presentamos, en versión de César Navarrete (D.F., 1981), algunos epigramas de Marcus Valerius Marcial (¿38-41?-140), pilar de la poética de la agudeza que animó el Siglo de Oro español. Navarrete también se ejercita en aforismos, epigramas, poenimios, epitafios, epígrafes, obituarios-, sátiras, fábulas, epístolas, etc. Navarrete estudió comuninación en la Universidad del Valle de México y es especialista en el epigrama.
En 1961, el poeta nicaragüense Ernesto Cardenal publicó, acompañando a su libro Epigramas, traducciones de Catulo y de Marcial. Presentamos a continuación algunos epigramas del poeta hispano. Marcial es uno de los referentes del epigrama burlesco, tan agudo, tan maledicente, tan actual.