Tres poemas de Marina Tsvetaeva

Leemos, en versión de Indira Díaz, tres poemas de Marina Tsvetaeva (1892-1941). Sobre ella, Ilya Kaminsky escribe: “¿En qué consiste el mito de Tsvetaeva? Una poeta, quien a diferencia de los demás, tuvo una vida radical y extraña, pero a la vez tan representativa. Era una mujer que se escapó, corrió, gritó, hizo una pausa y encontró el silencio, el ruido del alma. Incluso su suicidio se convirtió en una metáfora del suicidio cívico de un siglo que envió a la muerte a millones de hombres. Tsvetaeva se suicidó en el último día del verano, el 31 Agosto de 1941, Entonces, ¿su actitud era para consigo misma o para con el tiempo?”

Oscura rama de saúco. Marina Tsvetaeva según Ilya Kamínsky

Ilya Kamínsky (Odesa, 1977), junto a Jean Valentine, publicaron, bajo el sello de Alice James Books, Dark Elderberry Branch: Poems of Marina Tsvetaeva. Leemos aquí, en versión de Ithiel Estudillo, el epílogo que ha escrito Kamínsky para estos poemas. Historia intelectual, historia literaria, reflexión poética y biografía se urden en un texto que nos acerca a esta poeta rusa de culto.

Cinco poetas rusas

Presentamos esta muestra de poetas rusas con tintes amorosos. Cinco poetas, algunas contemporáneas, otras de inicios del siglo XX que dan una visión de lo que escriben algunas de las más conocidas poetas en Rusia. La traducción corre a cargo de Valeria Guzmán Pérez.   . . .     OLGA BERGGOLTS   (San Peterburgo, 1910…