Presentamos un poema de 30 cosas que la gente jamás se pregunta, de la poeta letona Inga Gaile en la versión de Lawrence Schimel. Inga Gaile ha publicado cuatro poemarios y un libro de poesía para niños. Según Latvian Literature, en sus versos “explora estados internos de ser, sus propias experiencias, las vidas cotidianas de…
Presentamos, en versión de Alí Calderón, un poema del poeta, crítico y traductor letón Kārlis Vērdinš (Riga, 1979). Ha publicado cuatro colecciones de poesía y un libro para niños. Ha traducido poemas de T.S. Eliot, Joseph Brodsky, Charles Simic, W.B. Yeats, Walt Whitman, Georg Trakl, entre otros. Recibió el Premio del festival de Poesía de Letonia…
Recientemente Valparaíso Ediciones ha publicado La caligrafía de las agujas del poeta letón Arvis Viguls, en traducción de Lawrence Schimel. Publicamos tres poemas del libro. El libro Una tras otra me toco las cicatrices, mi único camuflaje para recordar quién soy. Ya santiguarme no puedo: ése es mi último ritual. La…
En esta entrega de Combate se ofrecen textos de diez poetas antologados en New European Poets, publicado por Graywolf Press hace un par de años. Aquí se muestran poetas de Albania, Bulgaria, Islandia, Holanda, Dinamarca, Rusia, Polonia, Estonia y Letonia que están vivos y que están produciendo en sus respectivas lenguas. No sería…