Presentamos un poema de Arthur Cravan, pseudónimo de Fabian Avenarius Lloyd, fue pugilista, poeta, sobrino político de Oscar Wilde, falsificador de pasaportes para huir de la primera Guerra Mundial, “ciudadano de 20 países”, editor y colaborador de los cinco números de la revista Maintenant! (1911-1915), precursor del arte conceptual, influencia de los dadaístas, derrotado por el…
Presentamos una muestra de Alice de Chambrier (1861-1882). Nacida en Neuchâtel, falleció a la edad de 21 años. Fue una poeta inusual dentro de la tradición francesa del siglo XIX, debido a la impermeabilidad de su escritura frente a la influencia de autores y corrientes artísticas (en su pequeña biblioteca solo se encontraban algunos libros…
Presentamos, en versión del poeta y traductor español Rafael-José Díaz (Tenerife, 1971), Truinas, una suerte de intensa elegía, de Philippe Jaccottet (Moudon, 1925), uno de los mayores poetas en lengua francesa de nuestro tiempo. En palabras de Rafael-José Díaz, “Se trata de una evocación de su amigo el poeta André du Bouchet a raíz de la muerte…
A continuación un puñado de poemas del poeta y novelista suizo de lengua francesa, Blaise Cendrars (La Chaux-de-Fonds, 1887 – París, 1961). Protagonista de los movimientos de vanguardia, damos un atisbo a su obra a través de las traducciones de José Vicente Anaya.