Presentamos un poema del autor irlandés Ciaran Carson (Belfast, 1948). Ha publicado los libros The Irish for No (1987), ganador del Alice Hunt Bartlett Award; Belfast Confetti (1989); First Language: Poems (1994), ganador del T.S. Eliot Prize; Breaking News (2003), que obtuvo el Forward Poetry Prize; For All We Know (2008); On the Night Watch (2010); y Until Before…
Presentamos, en versión de crítico y traductor Federico Patán (Gijón, 1937), un texto del poeta irlandés Paul Muldoon (1951), merecedor de distinciones como el Premio Pulitzer, el T.S. Eliot Award, etc. Actualmente es editor de poesía del diario The New Yorker. Vico Una ardilla pequeña, nerviosa y gris se afana en…
Presentamos, en versión de Leonor Silvestri, un poema de Rita Ann Higgins (Galway, 1955). Ha merecido distinciones como el Peadar O’Donell Award en 1989 y las becas del Arts Council bursaries. Escribe poesía y también teatro. Comenzó a escribir poesía en el hospital, enferma de tuberculosis. Ha publicado los poemarios Ireland Is Changing Mother (2011), Sunny Side…
El poeta y traductor Samuel Espinosa (Puebla, 1985) nos presenta un poema del escritor irlandés Paul Muldoon (1951), músico y profesor de Poesía y Literatura. Miembro de la “Royal Society of Literature”. Muldoon es una de las figuras centrales de la poesía contemporánea en lengua inglesa. Mereció el “Shakespeare Prize” por su trayectoria literaria. Actualmente es profesor de…