Presentamos, en versión de José Vicente Anaya, un poema de Leonore Kandel (1932-2009). Sus dos colecciones de poesía son The Love Book, 1966 y World Alchemy, 1967. Perteneció a la Generación Beat. En Kandel se cumple la idea de Hélène Cixous cuando afirma que se escribe para que el cuerpo se haga oír, escribir para tomar un cuerpo todavía negado. Su poema “Dios / poema de amor” es ya un clásico.

 

 

Dios / Poema de amor

no hay otras vías para el amor que /la belleza/

y yo te amo por todas las vías

te amo / tu verga en mi mano

se aviva como un pájaro

entre mis dedos

mientras tú te hinchas y creces duro

en mi empuñadura

y obligas a que se abran mis dedos

con tu rígida fuerza

eres bello / eres bello

eres cien veces bello

con amorosas manos te palpo

con uñas color de rosa

y dedos largos te acaricio te adoro

con las yemas de mis dedos…

con las palmas de mis manos…

tu verga, que tengo tomada, se eleva y palpita

y es toda una revelación / como Afrodita lo sabía,

hubo un tiempo de dioses purificantes

/ y recuerdo las dulces noches en que

mamamos nuestros jugos

más deliciosos que la miel

/donde tú y yo hemos sido el templo

y el mismo dios/

 

 

 

 

there are no ways of love but / beautiful /

I love you all of them

 

I love you / your cock in my hands

stirs like a bird

in my fingers

as you swell and grow in my hand

forcing my fingers open

with your rigid strength

you are beautiful / you are beautiful

you are hundred times beautiful

I stroke you with my loving hands

pink nailed fingers

I caress you

I adore you

my finger tips…    my palms…

your cock rises and throbs in my hands /

a revelation / as Aphrodite knew it

 

there was a time when gods were purer

/ I can recall nights among the honeysuckle

our juices sweeter than honey

/ we were the temple and the god entire /

 

I am naked against you

and I put my mouth un you                slowly

I have longing to kiss you

and my tongue makes worship on you

you are beautiful

your body moves to me

flesh to flesh

skin sliding over golden skin

as mine to yours

my mouth        my tongue       my hands

my belly and my legs

against your mouth                 your love

sliding….         sliding

our bodies move and join

unbearably

 

your face above me

is the face of all the gods

and beautiful demons

your eyes…

 

love touches love

the temple and the god

are one