Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un texto del escritor franco-armenio Rouben Melik (1921-2007). Fue muy cercano a Gastón Bachelard y, tras militar en el Partido Comunista, de Paul Eluard. Mereció el Grand prix de la Poésie de la Societé des Gens de Lettres. Fue miembro activo de la Resistencia.
ELEGÍA 12
Sea la apariencia en mí del amor que tú fuiste
Sin pasado mi animada a jamás a no creer
Dónde será la espera después de qué el rechazo
Después de ti me reúne al pasado sin memoria
A no ser más que tú en mí. Sea la apariencia en mí
De quien no muere no sabe de qué amor por cuál
Espera qué será el otro amor sin memo
ria después de mí sin pasado. ¿Quién será aquel otro que ella
En qué momento de mí la doble parte de la
Memoria dónde la arrastro en mí? Sea la división
En mí la semejanza y la muerte más allá
De haber sido sin el otro amor y sin el rehén
Después de mí de tu muerte. Vendré de ti
por caminos de tierra donde tú serás pasada
Antes de aquello que fue un temblor de estr
ella a través de tu ausencia y la muerte acariciada
Apenas uno sonríe otro que el espa
cio donde tú serás mi muerte en mí tu semejanza
Y mi rechazo de ti que muere. ¿A quién no pa
sa para qué decirle dónde la sombra aún está en equilibrio
Con la medida del amor con este árbol y su
Follage, con el muro alrededor tuyo, la calle
Y la ventana con la infancia y la lección
De la noche, la mesa limitada, y la suerte previsible
En mí que tú serás la semejante sin
Más deseo que el deseado, sin amor más que de ausencia
Otro que este cuerpo quien no hizo más que nacer
En su muerte a no creer a qué obediencia?
ois la semblance en moi de l’amour que tu fus
Sans passé ma vivante à jamais à ne croire
Où sera de t’attendre après quoi le refus
Après toi me rassemble au passé sans mémoire
À n’être en moi que toi.
Sois la semblante en moi
De qui ne meurt ne sait de quel amour pour quelle
Attente que sera l’autre amour sans mémoi re après moi sans passé.
Qui sera l’autre qu’elle
A quel moment de moi la double part de la
Mémoire où je la traîne en moi ?
Sois le partage
En moi la ressemblance et la mort au-delà
D’avoir été sans l’autre amour et ni l’otage
Après moi de ta mort.
Je me viendrai de toi
Par des chemins de terre où tu seras passée
Avant cela qui fut un tremblement d’étoi le à travers ton absence et la mort caressée
A peine qu’un sourire autre part que l’espa
ce où tu seras ma morte en moi ta ressemblance
Et mon refus de toi que morte. À qui ne passe
à quoi lui dire où l’ombre encore est en balance
À mesure d’amour avec cet arbre et son
Feuillage, avec le mur autour de toi, la rue
Et la fenêtre avec l’enfance et la leçon
Du soir, la table étroite, et la chance courue
En moi que tu seras la ressemblante sans
Désir que désiré, sans amour que d’absence
Autre part que ce corps qui ne fut que naissant
Dans sa mort à ne croire à quelle obéissance ?
