Presentamos, en versión del narrador, periodista y traductor Gerardo Cárdenas (Ciudad de México, 1962), un texto de la poeta norteamericana Wendy Videlock. Acaba de publicar The Dark Gnu, bajo el sello de Able Muse Press. Actualmente vive en Colorado. Su trabajo ha aparecido en revistas como Poetry, Rattapallax, Smartish Pace, Measure, and other literary journals. Ganó el Premio de Poesía Mark Fischer. Gerardo Cárdenas dirige la revista Contratiempo en Chicago.
Ruina
Llenas de fuerza y guarnecidas
de fragilidad:
el purasangre,
el colibrí,
y todas las cosas
maldecidas
por agilidad.
Bane
Full of strength and laced
with fragility:
the thoroughbred,
the hummingbird,
and all things
cursed
with agility.
