Mexico City Poetry Festival: Vera Pavlova



Vera Pavlova (Moscú, 1963) estará en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México. Coyoacán, capital mundial de la poesía. Sus libros más significativos son The Heavenly Animal (1997), The Second Tongue (1998) y The Fourth Dream (2000), que fue aclamado por la Academia Rusa de Letras como el mejor libro del año y galardonado con el premio Grand Apollon Grigoriev Prize, uno de los más prestigiosos de Rusia. Su poesía ha sido traducida a dieciocho lenguas.

 

 

 

 

La palabra, la palabra ¿Qué hay ahí, al comienzo?
El catre sobre el que fui concebida
por la poca experiencia, por algún designio, por una borrachera,
Por amor, por goce, porque así lo quise…
 

 

La soledad es una enfermedad
Que se transmite mediante el sexo
Tú no te metas y yo no me meto.
Mejor permanezcamos juntos,
Hablemos de cualquier cosa,
Y callemos algunas otras.
Abracémonos y entendámoslo: la soledad no tiene cura.
 

 

Tu frialdad- como una compresa para la apendicitis
Tu pasión- como el hielo para la inflamación
Tu corazón- incluso estando roto
Miente, como un viejo despertador, como un viejo político.
¡Qué desgracia! Los colmillos de la morsa no se pueden arrancar con el pico de la grulla
¡qué lastima! Todo el fastidio vino junto para ti
Una criatura de barro rojo; las piernas, las manos, los ojos y los labios de roja arcilla…
Me desvanezco – a veces como la grulla, a veces como el álamo
Y tú te quedas- con las manos extendidas y las piernas separadas
 

 

Me dormí con un renglón en la boca
Desperté. Me lo tragué. Desapareció.
Pasé el día con dolor de estómago.