Poesía polaca: Tadeusz Rózewicz



Poesía polaca: Tadeusz Rózewicz

Presentamos, en versión de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia, algunos textos del poeta polaco Tadeusz Rózewicz (1921-2014), referente de la poesía polaca del siglo XX. Publicó sus primeros poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado del ejército polaco. Estuvo nominado al Premio Nobel en varias ocasiones. Los poemas pertenecen al volumen “Siempre fragmentos. Poemas selectos”, publicado por bid & co editor en Venezuela.

 

 

 

 

 

 

 

 

Hombre nuevo

 

El hombre nuevo

es ése de ahí

sí esa

tubería de desagüe

deja pasar

todo

 

 

 

 

 

Castigo

 

Ya hoy

en este momento

la vida sin fe es una condena

los objetos se convierten en dioses

el cuerpo se convierte en dios

en un dios implacable y ciego

que se traga a su fiel lo digiere

y lo defeca

 

 

 

 

 

 

Amor 1944

 

Desnudos indefensos

con los labios en los labios

con los ojos abiertos

de par en par

escuchando

recorríamos

un mar

de lágrimas y sangre

 

 

 

 

 

 

Despedida

 

Pensaba en ella

que triste es el mundo

alrededor

que las flores son tristes y la lluvia

que la tristeza anidó

en la áspera lana

de olor a reseda

que son tristes las voces

de los que parten

que es triste

el cochero alegre

restallando el látigo

pensaba

que el cielo y la tierra

se entristecen demasiado

y

así giraban las ruedas más rápidas y lejanas

Anchas sin orillas

 

 

 

--