Presentamos algunos textos de la poeta y crítica serbia Nadija Rebronja (1982). Trabaja como profesora de literatura en la Universidad Estatal de Novi Pazar y ha sido investigadora en las Universidades de Viena (Austria) y Granada (España). Ha publicado los libros Danza por los mares (Ples morima, poesía; Novi Pazar, 2008) y Alfa, Alef, Elif (poesía en Español, Granada, España, 2011) así como Flamenco utopía (Kraljevo, 2014).
Flamenco utopía
yo no escribo poemas
solo escucho las personas
y las ciudades
frederic, artista fotógrafo, a granada
existen paisajes
perfectos para el crimen
allí donde la ciudad te abraza
te aprieta entre las palmas de construcciones gigantes
y deja que te escurras en las curvas de las calles
allí donde las fuentes lavan el recuerdo de tu propio nombre
allí el criminal te permite
que revivas solo en las plazas
las aceras
y las muchachas sonrientes en ellas
hicham, farmacéutico, en el patio de una casa morisca
en alguna otra ciudad
que también se llama granada
yo no me llamo hicham
y he muerto en tiempos de franco
mirando como acribillan a lorca
hacia la muerte me ha llevado por mano
la poetisa ar-rukaniya
me ha dicho que la llave para la vida
son los versos en las paredes de la alhambra
en esta ciudad
que también se llama granada
yo me llamo hicham
estoy sentado en el patio y leo
el libro con los versos de las paredes de la alhambra
no tengo miedo de las paredes
y tiro la llave para la vida
porque la forma del tiempo es un circulo
y yo siempre estoy en granada
y no importa
como me llamo
lorena, pintora, a la orilla del río
recuerdo muy bien
mi pasado
en una gota
en el medio del océano
entonces era agua
tenía la forma de todo aquello
que abrazo en ese instante
cuando conocí al fuego
empecé a creer aun mas
en los instantes
el pasado y el presente
han dejado de latir
o su sonido
se ha vuelto del todo mudo
beatriz, poetisa del clan de los perroflautas
mis padres son
las praderas anchas
los adornos persas
los pueblos andaluces
las fuentes y las plazas
mi pasado son
los trenes de tolstoi
las hermanas de shakespeare
los sótanos de borges
que a otras caras
las hagan de bronce
prefiero las hojas
a las historias
la muchacha que se llama itsaso, que en euskera significa mar
cuando golpeo la tierra con los zapatos
veo cosas raras
el oriente en las pinturas de matisse
la tumba de lorca en la hierba
en las paredes
en la carne en las manos
manuscritos que arden
pero no se queman
en ningún lugar encuentro
las muertes
ni los nacimientos
solo esto ahora
los zapatos
y la tierra
paolo y marcos, en la terraza, sobre historia moderna
uno hacia el otro,
marchaban sobre
el largo muro
dos hombres
o tal vez dos mujeres
el muro estaba
hecho de
libros
brazos de alguien
acontecimientos falsos
al final no se han encontrado
y no recuerdan
muy bien
el camino
manuel, sobre algo que ha visto
ceno.
tres huevos fritos y una ensalada.
ella se duchaba
se hundió, entero
le miraba hundirse
en el desagüe de su bañera,
partiendo con el tenedor el huevo frito,
pequeñito.
estaba consciente de sus pechos encima de si mismo
en algún lugar del cielo.
miguel, el banquero
el hombre
se limpió los zapatos
se puso la chaqueta
al pasar
escupió en el agua
se fue al trabajo
no pensó
en los enemigos
esa noche el agua
y la saliva derretida en ella
escupió el cuerpo del hombre
a la superficie
Datos vitales
Nadija Rebronja (pronunciado Nadia Rebroña 1982, Novi Pazar, Serbia) es poeta, crítica literaria, ensayista y doctora en Literatura. Trabaja como profesora de literatura en la Universidad Estatal de Novi Pazar y ha sido investigadora en las Universidades de Viena (Austria) y Granada (España). Ha participado en diversas antologías y su poesía está traducida al inglés, al español, al italiano, al francés, al alemán, al polaco, al farsi, al turco, al macedonio y al esloveno. Ha participado en festivales de Poesía en Europa y recientemente en Panamá. Ha publicado los siguientes libros: Danza por los mares (Ples morima, poesía; Novi Pazar, 2008) y El derviche o el hombre, la vida y la muerte (Derviš ili čovek, život i smrt, estudio crítico-literario; Belgrado, 2010), Alfa, Alef, Elif (poesía en Español, Granada, España, 2011) y Flamenco utopía (Kraljevo, 2014).
