Leemos poesía serbia. Leemos, en versión de Vuk Angjelinović, algunos textos en prosa de Nadija Rebronja (1982). Es poeta y ensayista. Obtuvo el doctorado de la Facultad de filosofía en Novi Sad. Es docente universitaria de literatura. Su poesía ha sido traducida al inglés, español, italiano, francés, alemán, polaco, turco, persa, macedonio, albanés i esloveno. Ha…
Leemos, en versión del traductor y ensayista Juan Octavio Prenz (1932-2019), algunos textos del poeta serbio Vasko Popa (Васко Попа. Serbia, 1922-1991). Mereció, entre otros, el Premio de Estado de Austria en 1967 y el Premio Avnoj en 1971. Algunos de sus poemarios son Corteza, El campo sin sueño, El país de pie, La sal de los…
Presentamos la poesía de Momčilo Nastasijević (1894-1938) poeta, dramaturgo y novelista serbio. El menos conocido de sus contemporáneos, los poetas serbios de entreguerras, Nastasijević gozó de un reducido grupo de lectores durante su vida, convirtiéndose prácticamente en un mito. Se dice que fue el único amigo verdadero de Gavrilo Princip, asesino del archiduque Francisco Fernando de Austria-Hungría…
Presentamos algunos textos de la poeta y crítica serbia Nadija Rebronja (1982). Trabaja como profesora de literatura en la Universidad Estatal de Novi Pazar y ha sido investigadora en las Universidades de Viena (Austria) y Granada (España). Ha publicado los libros Danza por los mares (Ples morima, poesía; Novi Pazar, 2008) y Alfa, Alef, Elif (poesía en Español,…
Presentamos dos textos de la poeta y traductora serbia Mina Gligoric (Belgrado, 1989). En 2012 publicó su primer libro de poemas, La manzana de Adán. Actualmente estudia Literatura Serbia en la Universidad de Belgrado. Es cantante y compositora. La manzana de Adán Robaste la manzana de Adán y huiste a través de…
Presentamos algunos textos de Branka Vinaver (Belgrado, Serbia, 1983), poeta, traductora y profesora de lengua. Ha publicado los poemarios La luna en el cuarto, y fue uno de los autores contemplados en la colección de poemas Los sonidos de la poesía en las ondas de radio. Sus textos han sido publicados en revistas y periódicos…
Presentamos, en versión del poeta Javier Gutiérrez Lozano, tres textos del escritor serbio Milan Rakic (1876). Conocido por ser el maestro de los endecasílabos y dodecasílabos en Europa del Este, Rakic es recordado por su poesía que concibe a la muerte y al amor como entes interdependientes. Su carrera como poeta y diplomático terminó con una muerte…
Presentamos uno de los “Apuntes sobre la poesía” del poeta serbio Vasko Popa (1922-1991). Amigo entrañable de Octavio Paz, Popa es uno de los nombres esenciales de la poesía europea del siglo pasado. Su libro, “Corteza” significó un momento decisivo en la poesía serbia moderna. La editorial Vaso Roto, publicó el año pasado y por primera vez en español, su…
Presentamos, en versión del poeta y periodista Javier Gutiérrez Lozano (Puebla, 1988) algunos textos de Jovan Dučić. Nacido en 1871, es sin duda uno de los poetas más destacados de la época dorada de literatura yugoslava. El diplomático serbio nacido en la región de Herzegovina, fue autor de 19 libros relativos principalmente a la poesía. Exponente del modernismo,…
A propósito de las reflexiones en torno a la creación poética, rol del poeta e inspiración, presentamos uno de los “Apuntes sobre la poesía” del poeta serbio Vasko Popa (1922-1991). Amigo entrañable de Octavio Paz, Popa es uno de los nombres esenciales de la poesía europea del siglo pasado. Su libro, “Corteza” significó un momento decisivo en la poesía serbia…