Publicarán antologías de poesía contemporánea de México y Eslovaquia en el prestigioso Festival Internacional de Poesía: Struga Evenings 2015:
En el transcurso de la larga existencia de las Struga Poetry Evenings (SPE), de 54 años, las actividades editoriales son uno de los segmentos más importantes del programa del festival, tanto en las actividades internas como externas del mismo.
Se ha cuidado de la traducción de calidad, junto con ediciones multilingües, que han hecho del programa editorial de las SPE todo un distintivo. Cada año se publica una extensa selección de la poesía del ganador del premio «Golden Wreath» en edición multilingüe de lujo. Además, cada año, las SPE publican la colección Pléyades, con traducciones al macedonio de los poetas considerados más interesantes del momento. En esta colección se publican también los ganadores del Premio Puentes de Struga, así como monografías y ediciones especiales.
Además, SPE todos los años desde 1971 publica al menos una antología de la poesía nacional contemporánea que se presenta dentro del festival, durante la noche dedicada a los países visitantes con la presencia y las lecturas de los poetas incluidos en el mismo. Este año dos antologías serán publicadas, una de Poesía Eslovaca Contemporánea y otra de Poesía Mexicana Contemporánea.
La Antología de Poesía Eslovaca se prepara en cooperación con Diario de Poesía y Poetas «Vertigo», y su equipo de edición: Ján Gavura (editor en jefe), Lenka Šafranová (editor), Mária Klapáková (editor). Todas las corrientes contemporáneas están incluidas, que van desde la generación de Lydia Vadkerti-Gavorníková, Ivan Štrpka a los poetas más jóvenes, algunos de los cuales forman parte de la plataforma literaria Versopolis: Eva Luka, Peter Macsovszky, Michal Habaj, Mária Ferencuhová. Esta antología se anunció el año pasado, cuando algunos de los poetas más importantes, entre ellos Iván Štrpka, asistían a la noche dedicada a la poesía eslovaca.
Uno de los momentos más destacados de la 54ª edición de las Struga Poetry Evenings será la presentación de la Antología de Poesía Contemporánea de México. La antología fue preparada por un grupo de poetas, críticos y teóricos mexicanos: Alí Calderón, Mario Bohórquez, Álvaro Solís y Jorge Mendoza. Algunos de ellos, junto con otros poetas contemporáneos significativos (incluidos en la Antología) serán parte del evento dedicado a la presentación de esta importante publicación que permite una visión más profunda de un marco de tiempo amplio de la poesía mexicana. Ofrecerá una perspectiva del desarrollo en la poética mexicana en los últimos 70 años.. Este evento presentará un interesante desafío a los asistentes y con él, alcanzará su punto máximo el festival, tanto para la audiencia nacional de Macedonia como para el público internacional.
Info.: Versopolis | Struga Evenings
