Presentamos poemas de cuatro poetas polacos nacidos a partir de 1960, Jaroslaw Klejnocki, Miroslaw Dzien, Ewa Sonnenberg y Marta Eloy Cichocka. los textos pertenecen al volumen Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980), con la selección y traducción y selección de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. El libro fue publicado en las Presas Universitarias de Zaragoza.
JAROSŁAW KLEJNOCKI
(1963)
EPIGRAMA VACÍO
Como si estuviera leyendo a los griegos:
el otoño vuelve a construir sus santuarios Me despierto
intranquilo Ocurra lo que ocurra
me bordeará imperceptiblemente De
momento todo calla el teléfono
el grifo el televisor la radio Este es
un momento de dilución Es
la hora del olvido Me alejo
todo el tiempo Paso de largo Ahora el alba dibuja
en el horizonte una clara puerta
a la oscuridad Un lívido humo se alza
sobre las aguas Ellos dicen: toda
tierra es inhumana Así que
todas nuestras ciudades son Tebas Troya
Jerusalén El horizonte explota de luz
Yo canto para gloria del Día
MIROSŁAW DZIEŃ
(1965)
ASÍ ME PERCIBE
Así me percibe una abeja:
una mancha grasienta de vacilantes
dimensiones, apenas distinguible
entre el olor y la forma.
EWA SONNENBERG
(1967)
ERÓTICO
Eres la más bella nevera en la que meto
fresas frambuesas judías y guisantes
Eres la chaqueta peor cortada
en el mapa de este país comprada en las rebajas
Eres la impresora láser hewlett-packard más moderna
imprimiendo escandalosos fragmentos de la vida de místicos frustrados
Eres la mejor calefacción en todos los pisos del mundo
Eres el frasco de perfume más caro de los Champs-Elysées
Eres un perfecto aparato technics para reproducir
la Inconclusa de Schubert o la Del destino de Beethoven
Eres el arco iris más grande en el cielo de París
Eres un alucinante concorde con una aceleración de otro mundo
Eres la pepita más dura en la jugosa pulpa de borgoña
Eres el máximo nivel de incremento demográfico a escala cósmica
Eres el picaporte más bonito de la ciudad
Eres todos los reyes y reinas al mismo tiempo
Eres una partida de ajedrez sin jugar durante el campeonato del mundo
Eres un piano desafinado en el consultorio del psiquiatra
Eres un escaparate de moda en el centro de Londres y de las miradas
Eres la entrada más elegante a un hotel de toda la cadena Hilton
Eres la página más resbaladiza de Vogue
Eres el tenedorcito más valioso en un convite
Eres el índice de materias más interesante consultado unos minutos
Eres la vacuna más eficiente contra la rabia y la gripe
Eres tan serio como la Torre de Londres
Eres tan dulce como un terrón de azúcar
Eres el rascacielos más grande y más alto de Nueva York
MARTA ELOY CICHOCKA
(1973)
EN JAQUE
a fin de cuentas no ha pasado nada del otro mundo. solo
que habrá que tirar algunas fotos
borrar algunos correos y quitar los esemeses.
porque en fin desde el principio estaba claro
que aquello no iba a salir bien. y quizá por eso
ahora duele tanto este vacío, este vacío de nada.
pero finalmente el tiempo lo cura todo. y dentro de
un tiempo resultará que eres capaz de pasar indiferente
por todos esos lugares en los que ahora se ha detenido el tiempo.
y al final aprenderás que se puede recibir sin dar
mirar profundamente a los ojos y faltar a la verdad
estar con alguien y poder abandonarlo en cualquier momento.
pero por qué llamar a eso madurar, si
hasta los niños saben que solo se ama una vez
y que la verdadera amistad dura toda la vida
