Mario Bojórquez en Venecia



El poeta Mario Bojórquez estará en Venecia el próximo martes 10 de mayo. En el marco de la gira italiana tendrá lugar la presentación en esta ciudad de Divano di Mouraria, recientemente publicado por Raffaelli Editore, en traducción de Gianni Darconza. La lectura tendrá lugar en la Universitá Ca’Foscari Venezia, en la Sede de Ca’ Bernardo Dorsoduro 3199 Calle Bernardo 30123 Venezia, este martes 10 de mayo a las 15:30 h. A continuación un poema del libro en versión bilingüe y el mapa del lugar de la presentación.

 

 

divano_di_mouraria

 

 

Gazzella della luna calante

 

 

Cala la luna

 è arco

                                   stira il cielo

dietro la tua carne

                              gazzella

                                                 sono la freccia

fischia nell’aria

                           il volo

                                            del tuo salto

mentre

                 io calo, ahimè!

                                               nel vuoto.

 

 

 

 

Gacela de la luna mengua

 

 

Mengua la luna

                            es arco

                                              tensa el cielo

tras tu carne

                       gacela

                                       soy la flecha

silba en el aire

                           el vuelo

                                             de tu salto

mientras

                 yo menguo ¡ay!

                                                   en el vacío.

 

 

 

 

Venezia_mapa_3