Presentamos una lectura poética de George Eklund (Nueva York, 1953) en la Universidad de Dubuque en 2014, así como un poema del autor en versión de Mijail Lamas y Gustavo Osorio de Ita sobre la propia versión del autor mismo. Nació en Long Island, Nueva York, en 1953. Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan: Infant Dawn (1972), First Sunrise (1982), Gone West of Sunrise Highway (1982), The Island Blade (2011) y Wanting to Be an Element (2012). Obtuvo la beca Al Smith Fellowship en 1990, el Iowa Arts Council Poetry Award y el Mississippi Valley Poetry Award. Es profesor en la Morehead State University desde 1989.
En los brazos de la niebla
Uno
Me gusta alimentar a las sombras en el parque
Para que las sombras me amen
Y recuerden mi cara y mi nombre
Cuando vaya envuelto en la tormenta
De pájaros ebrios.
Olvidar es morir en los brazos
De la niebla.
Me gusta alimentar preguntas implacables
Y a las sombras y a sus animales humanos
Nacidos de mi mente
Y lanzados a la noche del lenguaje.
Dos
Mírame y no te mueras con velos
De ángeles.
No te vayas sin hablar con la voz
Del jardín.
No te vayas sin descubrir tu primera herida,
La herida conocida solamente
Por las montañas blancas de la luna.
He esperado tu nacimiento sin esperanza.
Entonces no te mueras sin mi nombre,
No te mueras en ningún idioma.
