En el marco del dossier de Poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos tres poemas de Samantha Barendson, una poeta francesa, argentina e italiana nacida en Lyon en 1976, quien ha hecho mucho para promover la poesía oral y hacerla más accesible en los tres idiomas, fundando “El sindicato de poetas que van a morir un día” para promover el performance y las lecturas públicas dinámicas. Es autora de los poemarios Le citronnier (poésie), Les délits du corps, Des coquelicots. Versiones del francés de Violeta Orozco.
Recuerdo 18
La había visto
Sobre el perfil
Del Popocatépetl
En las ficciones
Americanas
En algunas
Cartas postales
Me iba
A la escuela
Cuando ella
Cayó del cielo
Blanca
Fría
Y real
Caída en
Mi boca
Abierta
Explotando
De risa
Mi primera nieve
Mis primeros copos
Comidos
Tragados
Inolvidables.
Recuerdo 4
Ella me besa
Sube al coche
Con todas sus maletas
Y este gran tipo
Grito
Enfurezco
Lloro
Me debato
En los brazos
De mi abuela
Que me retiene
El coche
Se aleja
Por la carretera
Gris
Me digo
Que ya valió
Que perdí
A mi madre.
Recuerdo 11
Yo estaba menos chiquita
y la casa más grande
yo puedo subir
y mirar a las gentes
desde lo alto
Escondida
entre las marchas
yo miro
a mi madre
que cocina
y es bella
que es joven
que no sabe
que yo la miro
Souvenir 18
Je l’avais vue
sur le profil
du Popocatepetl
Dans les fictions
américaines
Sur quelques
cartes postales
Je partais
à l’école
quand elle est
tombée du ciel
blanche
froide
et réelle
tombée dans
ma bouche
ouverte
en éclat
de rire
ma première neige
mes premier flocons
mangés
avalés
inoubliables
Souvenir 4
Elle m’embrasse
elle monte dans la voiture
avec toutes ses valises
et ce grand type
Je crie
je rage
je pleure
je me débats
dans les bras
de ma grand-mère
qui me retient
La voiture
s’éloigne
sur la route
grise
Je me dis
que c’est foutu
que j’ai perdu
ma mère
Souvenir 11
Je suis moins petite
et la maison est grande
je peux monter
et regarder les gens
de haut
Tapie
entre les marches
je regarde
ma mère
qui cuisine
qui est belle
qui est jeune
qui ne sait pas
que je la regarde
