Versopolis es un programa que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de los festivales Days of Poetry and Wine, en Eslovenia, y el Struga Poetry Evenings, en Macedonia, respectivamente; en Círculo de Poesía creemos en la literatura que están escribiendo estos jóvenes poetas y hemos decidido presentar a cada uno de los poetas que han sido seleccionados en este programa. En esta ocasión presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, al poeta francés Julien Delmaire, nacido en 1977. Es poeta, novelista y dramaturgo. Ha participado en distintos recitales durante los últimos 15 años tanto en Francia como en el extranjero. Actualmente, organiza numerosos talleres de escritura creativa en escuelas, hospitales psiquiátricos, prisiones y bibliotecas. Su primera novela, Georgia, (Editions Grasset) ganó el Prix Littéraire de la Porte Dorée. Ha publicado Bogolan en 2015 (Le Temps des Cerises éditeur) y Rose Pirogue en 2016 (Editions mémoire d’Encrier).
Rojo
Recuerdos antes del amanecer
Cuando no era nada más
Que una lluvia de secretos que un escalofrío en la tierra
Un fragmento de elementos –un racimo de sentimientos
Sin forma definida
Una parcela de infinito
El tambor antes de mi vida
Que latía al ritmo de un corazón desconocido
Estaba desnudo en la apacibilidad de la noche
Estaba nadando en una nube de hollín
Estaba tratando de encontrar un camino hacia la luz del día
Hacia las alturas del tambor, pero la cuenta regresiva me habría
Llevado hacia el borde de un sol
Que quemaba mis oídos y me deslumbraba como una joya rubicunda
AHORA PUEDO OÍR EL TAMBOR BRAMANDO EN LA TIERRA
El balafón de fuego que late bajo mis párpados
El brillo de la aurora –el sudor del esfuerzo, el latigazo y el calor que devora [la carne
Las balas de algodón, el ron estrangulado
Los hombres apilados, fila tras fila, en la bodega del barco
Y el Jardín de la Tortura como puerto de escala
UN GRAN CAMPO DE CICATRICES
Las huellas de mi pasado terminan en una piscina…
Retrospección –el viento golpea la parte posterior de mi cuello
La memoria de África que vuelve como un síncope debajo de mi cráneo
Como la quemadura de un cigarro
Como el jugo de la caña de azúcar en la cavidad bucal del Cíclope
SABAR!
Sabar – por mi memoria de vidrio triturado – SABAR!
Sabar – por mi estrella en su red
Sabar ! León de sangre fiera
Negro ballet de moscas alrededor del sol
Sabar! – botella abandonada en los callejones enfermos
Ofrenda de pomada para los nómadas de la noche
Sabar ! – Tensos músculos de ébano abandonados a la caña
Sabar ! – Corteza que una arranca para alcanzar la savia
Aurora abortada para atrapar mi sueño
Sabar ! – Nota azul tatuada en la superficie del amanecer
JAZZ !
En fase y sintonía con mis palabras y frases
Y mi lengua de mantequilla y piccanina que sale de su ganga arcillosa
La resbalosa serpiente que enfrenta paredes
Y silencia las fortalezas levantadas como atalayas
Cuando mi memoria se duerme
ROJO ! Mi memoria al borde del amanecer
ROJO ! Mi envidia en el resplandor de la fatalidad
ROJO ! Los tambores que me devuelven a la vida
Y la envidia una vez más irriga mis venas
Puedo ver el viento levantarse y tragar el velo que me deslumbró
ROJO ! ¡Djembé de arena!
ROJO ! ¡Gwo ka gruñendo en el vientre del ogro!
ROJO ! Ron sangriento que me intoxica
¡Ahora mis sentidos son libres!
ROJO ! Tom-toms que testifican
ROJO ! Miedo que dejo atrás
ROJO ! Lodo que se desprende de mí mismo
ROJO ! Sonrisa de la mujer que amo
ROJO ! Perfume de la multitud en la que entro y salgo
Y puedo poner un pie en la tierra
ROJO !
Llama de la pequeña rama
Estrella titilante
Y mi orgullo vuela
sobre la ciudad otra vez!
ROJO !
Rouge
Souvenirs d’avant l’aurore
Quand je n’étais encore
Qu’une pluie de mystère un frisson sur la terre
Un fragment d’éléments – un amas de sentiments
Pas vraiment définis
Une parcelle d’infini
Le tambour d’avant ma vie
Celui qui battait au rythme d’un cœur inconnu
J’étais nu dans la tiédeur de la nuit
Je nageais sur un nuage de suie
J’essayais de me frayer un passage vers le jour
Vers le front du tambour, mais le compte à rebours
M’a poussé jusqu’au bord d’un soleil
Qui brûlait mes oreilles et qui m’éblouissait comme un joyau vermeil
A PRÉSENT J’ENTENDS LE TAMBOUR QUI RUGIT SUR LA TERRE
Le balafon de feu qui bat sous mes paupières
La lueur de l’aurore – la sueur de l’effort, le fouet qui dévore la chaleur carnivore
Le coton emballé, le rhum étranglé
Les hommes empilés, au fond d’une cale
Pour une escale au jardin des supplices
UN GRAND DE CHAMP DE CICATRICE
Les traces de mon passé, se finissent dans une flaque…
Flash-back – Le vent claque sur ma nuque
Le souvenir de l’Afrique qui revient en syncope sous mon crâne
Comme une brûlure de clope
Comme le jus de la canne dans la bouche du cyclope !
SABAR !
Sabar – pour ma mémoire de verre pilé — SABAR !
Sabar – pour mon étoile dans son filet
Sabar ! Lion de sang farouche
Ballet noir des mouches autour du soleil
Sabar ! bouteille abandonnée dans les ruelles malades
Offrande de pommade aux nomades de la nuit
Sabar ! Muscles tendus du bois d’ébène qui s’abandonne à la canne
Sabar ! Écorce qu’on force pour atteindre la sève
Aurore avortée pour retenir mon rêve
Sabar ! Note bleue tatouée sur la surface de l’aube
JAZZ !
En phase avec mes mots et mes phrases
Et ma langue papillon-négrillon qui s’extrait de sa gangue d’argile
Le serpent agile qui se mesure aux murs
Et réduit au silence les forteresses qui se dressent comme des miradors
Quand ma mémoire s’endort
ROUGE ! Ma mémoire au bout du petit matin
ROUGE ! Mon espoir dans les brasiers du destin
ROUGE ! Les tambours me ramènent à la vie
Et l’envie à nouveau irrigue mes veines
Je vois le vent se lever et avaler le voile qui m’aveuglait
ROUGE ! Djembé de sable !
ROUGE ! Gros Ka qui gronde dans le ventre de l’ogre !
ROUGE ! Rhum de sang qui m’enivre
Mes sens qui se délivrent !
ROUGE ! Tam-tams qui témoignent
ROUGE ! La peur qui s’éloigne
ROUGE ! La boue qui lave de moi-même
ROUGE ! Le sourire de la femme que j’aime
ROUGE ! Le parfum de la foule quand je me faufile
Et que mes pas foulent le sol
ROUGE !
La flamme de la brindille
L’étoile qui scintille
Et ma fierté qui vole
À nouveau sur la ville !
ROUGE !
